1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Undertexter hämtade från https://kickasssubtitles.com

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
[blåser]

3
00:00:44,041 --> 00:00:45,958
Du vet att han inte kommer att vara glad.

4
00:00:46,750 --> 00:00:49,416
[man] Nej, jag misstänker att han inte kommer att göra det.

5
00:00:51,208 --> 00:00:53,833
Det är bara du som kan bestämma
vad är bäst för dig, Jesse.

6
00:00:54,791 --> 00:00:56,166
Inte han, inte jag.

7
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Jag är ute.

8
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Så, vad ska du göra
med alla de pengarna?

9
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
Samma sak som jag gör med alla andra pengar.

10
00:01:16,625 --> 00:01:19,375
Hur är det med dig, tonårspensionär?

11
00:01:19,708 --> 00:01:21,333
Du kommer att leva drömmen.

12
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
[skratt]

13
00:01:23,916 --> 00:01:26,208
Inte säker på att jag borde stanna på stan.

14
00:01:27,166 --> 00:01:28,458
Det är en början.

15
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
Inget som verkligen håller mig här.

16
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
Vart skulle du åka?

17
00:01:35,500 --> 00:01:36,583
Om du var jag.

18
00:01:37,208 --> 00:01:40,125
- [Mike] Spelar ingen roll. Jag är inte du.
- [Jesse] Seriöst, kom igen.

19
00:01:40,208 --> 00:01:41,666
Som om du var i min ålder.

20
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Bara spela med.

21
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Gör en konversation.

22
00:01:47,416 --> 00:01:48,458
Alaska.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
Ja?

24
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
Ja, om jag var i din ålder, börjat ny,

25
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Alaska.

26
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
Det är den sista gränsen.

27
00:02:00,041 --> 00:02:01,958
Där uppe kan du vara vad du vill.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[Jesse] Alaska.

29
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Börja om från början.

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
- Börja om.
- [Mike] Man kunde.

31
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Rätta saker och ting.

32
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
[Mike] Nej.

33
00:02:21,416 --> 00:02:23,958
Förlåt, grabben, det är den enda saken
du kan aldrig göra.

34
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
[skriker]

35
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
[bromsar gnisslar]

36
00:02:52,666 --> 00:02:53,750
[tung andning]

37
00:02:54,708 --> 00:02:56,250
[däck skriar]

38
00:02:56,333 --> 00:02:58,208
[sirener gråter]

39
00:02:58,750 --> 00:03:00,208
[flåsande]

40
00:03:17,416 --> 00:03:19,416
[motor vrålar]

41
00:03:29,833 --> 00:03:31,666
- [kraschar]
- [man 1 kacklar]

42
00:03:31,750 --> 00:03:33,125
Du, du suger.

43
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
[man 2]
Den här saken är liksom defekt och skit.

44
00:03:36,208 --> 00:03:38,916
Tror du har Cheeto-damm
i styrenheten.

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
[blåser]

46
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Det är en dålig snickare
det skyller på hans hammare, yo.

47
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Vad som helst.

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,500
Du kommer för tidigt.
Du kommer för tidigt.

49
00:03:46,583 --> 00:03:50,250
Jag spetsar på toppen, kärring.
Berätta inte för mig hur jag ska köra och skita.

50
00:03:50,333 --> 00:03:52,625
[hån]
Du kunde inte köra en hiss med två knappar.

51
00:03:53,041 --> 00:03:54,583
Du kunde inte köra Miss Daisy.

52
00:03:55,166 --> 00:03:56,500
Vad det än betyder.

53
00:03:57,333 --> 00:04:00,041
Du kunde inte köra en kort buss
full av långsamma barn till djurparken.

54
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Ja, för att jag skulle vara det
för distraherad av dig.

55
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
Du skulle sitta längst fram,
i din speciella hjälm,

56
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
försöker puckel mitt ben.

57
00:04:06,625 --> 00:04:10,500
På grund av att du inte kunde köra
Thelma och Louise utanför klippan. Apex!

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,000
Jag kan inte spetsa mer
än jag redan apexar.

59
00:04:13,125 --> 00:04:16,166
[suckar]
Du kör som en blind kille utan ben.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,625
Du, du...
du kör som mina döda mormor.

61
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
Det är respektlöst.

62
00:04:39,791 --> 00:04:41,791
[tung andning]

63
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
[knackar]

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,166
Du, förlorade du?

65
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
[Badger] Vem är det?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Jesse?

67
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
[Badger] Vem är det?

68
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
[dörr knarrar]

69
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
[Jesse]
Jag måste få bort den bilen från gatan.

70
00:05:19,708 --> 00:05:21,833
[Smal Pete grymtar]

71
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
[hund skäller på avstånd]

72
00:05:40,541 --> 00:05:42,267
- [dunsar]
- [Skinny Pete viskar] Vad fan, yo?

73
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[Jesse grymtar]

74
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
[slurpande]

75
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
[viskar]
Kom och kolla vad som finns på tv.

76
00:06:13,708 --> 00:06:16,583
Vad är det för fel på dig?
Jag tittar inte på tv just nu.

77
00:06:17,083 --> 00:06:18,208
Det är nyheterna.

78
00:06:25,666 --> 00:06:27,416
[fotsteg reträtt]

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,892
[kvinnlig reporter]
Är det sant att ett skjutvapen av militär kvalitet

80
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
ändrades och användes
att utföra denna attack?

81
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
Så vitt jag vet,
det var en M60 maskingevär,

82
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
vilket, ja,
det är strikt ett militärt vapen.

83
00:06:45,208 --> 00:06:47,583
Om var han kunde ha fått tag på
ett sådant vapen,

84
00:06:47,666 --> 00:06:50,541
eller den så kallade "fjärrkontrollen"
aspekt av det,

85
00:06:50,625 --> 00:06:53,166
allt jag kan säga vid det här laget
vore bara gissningar,

86
00:06:53,250 --> 00:06:55,730
– och det tänker jag inte ägna mig åt. Ja?
- [press ropar]

87
00:06:55,875 --> 00:06:58,791
[manlig reporter] Kan du berätta mer
om denna person av intresse?

88
00:06:59,416 --> 00:07:01,833
Vi hör mycket
motstridiga uppgifter

89
00:07:01,916 --> 00:07:04,833
och jag är oklart om denna person
deltog i morden,

90
00:07:04,916 --> 00:07:06,500
eller om de faktiskt var

91
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
Jag antar ordet
vi fortsätter att höra är "befriad".

92
00:07:09,083 --> 00:07:10,123
[kameraslutare knäpper]

93
00:07:10,166 --> 00:07:13,875
Blev de befriade av White
från någon form av fångenskap?

94
00:07:13,958 --> 00:07:16,351
[Sac Ramey] Jag är inte beredd,
vid den här tiden, för att säga mer än så.

95
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
De är en person av intresse och de kan
har information som är relevant för detta fall,

96
00:07:19,666 --> 00:07:21,708
eller andra fall som DEA utreder.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[andas in]

98
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
[andas ut]

99
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
[klingande]

100
00:07:55,333 --> 00:07:56,851
[manlig reporter]
... hölls faktiskt i fångenskap.

101
00:07:56,875 --> 00:07:58,767
- Vilka var motiven för hans fångare?
- [klatter]

102
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
[Sac Ramey]
Kan inte spekulera i det just nu...

103
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
[Jesse grymtar]

104
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
[Grävling]
Whoa, whoa, whoa, whoa! Jesse!

105
00:08:08,166 --> 00:08:10,184
- [ropar] Vem är där?
- Hej! Det är coolt man, det är vi!

106
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
[Skinny Pete] Det är vi.
Det är vi, Jesse, du är säker.

107
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
- [flåsande]
- [Skinny Pete] Det är vi.

108
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
[flåsande]

109
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
[skrattar]

110
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Mina grejer kommer att passa dig som ett T, yo.

111
00:08:36,625 --> 00:08:39,166
Inte som om du var tvungen att låna den
från Sasquatch här borta.

112
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
Kan inte hjälpa det att jag är dimensionerad för kärlek.

113
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Ja, du ska älska
alla giraffer du vill ha, kärring.

114
00:08:44,000 --> 00:08:46,208
Jag och Jesse håller med damerna.

115
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Ja, den här är knappt använd.

116
00:08:50,750 --> 00:08:51,833
Hur fungerar det här för dig?

117
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
Bra?

118
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
[Skinny Pete] Jesse?

119
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Rätt på.

120
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Skaffa dig nya kläder då.

121
00:09:04,208 --> 00:09:06,375
Dusch kommer att få dig att känna
mycket bättre.

122
00:09:07,875 --> 00:09:09,915
Sanningen att säga,
du ser ut att ha ont för en.

123
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
Kyrka.

124
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Ingen anstöt.

125
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
Fick en ren handduk,
den till höger. Nåväl, typ.

126
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
Och öppna gärna upp
en ny bar av Irish Spring, vad som helst.

127
00:09:21,791 --> 00:09:22,831
Det är under, du vet.

128
00:09:22,875 --> 00:09:25,791
För den gamla kanske har,
som, hår på den och skit, och eh,

129
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
yo, jag har Axe kroppsspray,

130
00:09:27,833 --> 00:09:30,291
Jag fick besatthet för män,
Jag har Tommy Hilfinger.

131
00:09:30,375 --> 00:09:33,250
Använd gärna någon av dem du vill,
vet du? Använd dem alla.

132
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Besatthet är bomben, yo.
Jag fick den till honom i julklapp.

133
00:09:37,916 --> 00:09:40,041
Åh, hej, um...

134
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Kanske inte, liksom,
raka och sånt, vet du?

135
00:09:44,166 --> 00:09:46,125
Äh, vara mindre igenkännlig?

136
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Jesse, gjorde de verkligen...

137
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Vadå?

138
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Höll de dig verkligen i en bur?

139
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
[män skrattar] Ja!

140
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Woo ho!

141
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Inga!

142
00:10:38,291 --> 00:10:40,375
[flåsande]

143
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
- Oj, snubbe. Varför skulle du...
- Ser skarp ut, yo.

144
00:11:18,791 --> 00:11:20,375
Ja, ser skarp ut.

145
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Känner du dig som en ny man?

146
00:11:24,083 --> 00:11:25,666
Ja. Tack.

147
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
Vill ha lite,
ta bort kanten?

148
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Nej.

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
Varför stängde du av TV:n?

150
00:11:35,708 --> 00:11:36,791
Så dåliga nyheter?

151
00:11:37,500 --> 00:11:40,083
Det finns bara... en hel del av det.

152
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[Jesse] Ja.

153
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
Jag måste härifrån.

154
00:11:46,541 --> 00:11:48,333
Vart? Har du en plan?

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
[Jesse] Kanske.

156
00:12:03,000 --> 00:12:04,041
Hej, eh, Skinny,

157
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
har du en brännare som du kan ge mig?

158
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Fulladdat och rent som en visselpipa.

159
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
[telefonknappsats piper]

160
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
[Jesse]
Först måste jag bli av med den bilen.

161
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
[ringer]

162
00:12:18,125 --> 00:12:20,583
- [metall klingande]
- [kran surrande]

163
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
[nyhetsankare]...till offren
och hans roll i deras brutala mord

164
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
förblir obekräftad
av federala myndigheter.

165
00:12:37,416 --> 00:12:41,541
APD-källor säger dock att den misstänkte
är Jesse Bruce Pinkman,

166
00:12:41,875 --> 00:12:45,916
en lokal man som var en student till White
innan han gick med i narkotikahandeln.

167
00:12:46,000 --> 00:12:47,809
- [telefonen ringer]
– Tillsammans var de två ansvariga

168
00:12:47,833 --> 00:12:52,125
för det största metamfetamin
tillverkningsverksamhet i USA:s historia.

169
00:12:52,875 --> 00:12:55,125
Källor spekulerar
de två bråkade,

170
00:12:55,208 --> 00:12:58,250
varefter man tror Pinkman
tillverkade drogen

171
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
- för gruppen som håller honom fången.
- Gå för Joe.

172
00:13:00,416 --> 00:13:02,125
Polisen är nu på jakt efter Pinkman

173
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
och uppmanar samhället
att vara vaksam.

174
00:13:04,291 --> 00:13:06,083
De frågar alla som har information

175
00:13:06,166 --> 00:13:08,809
- att kontakta APD eller ringa Crimestoppers...
- Ja, jag vet vem det här är.

176
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
Vem gör inte det vid det här laget?

177
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[bromsar gnisslar]

178
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
Hej.

179
00:13:23,416 --> 00:13:25,541
- Var är offret?
- Det är i ryggen.

180
00:13:25,875 --> 00:13:29,041
Titta, tack så mycket
för att du gör det här, Joe.

181
00:13:29,625 --> 00:13:31,125
Om pengarna, om vi kan kanske...

182
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Det är på huset.

183
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Bra unge.

184
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Minst jag kan göra.

185
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
[Skinny Pete] Se det, kärring!

186
00:13:46,125 --> 00:13:48,351
[Joe] Ni herrar kastade mig
mycket affärer förr i tiden.

187
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
- [pip]
– Jag fick inga klagomål på den avdelningen.

188
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
"Magneter!"

189
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
Ja.

190
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
Det var bra. Så...

191
00:13:57,166 --> 00:13:59,583
Ärligt talat, du vet, jag kan berätta för dig nu,

192
00:14:01,083 --> 00:14:02,763
Jag hade noll förtroende för det
det skulle fungera.

193
00:14:02,833 --> 00:14:06,375
Inga som helst, men hej, lev och lär.

194
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
Joe, vad gör du?

195
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Skriver själv en liten försäkring.

196
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Du vet, strikt försiktighetsåtgärd.

197
00:14:12,875 --> 00:14:14,250
Bälte och hängslen.

198
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Okej.

199
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Okej, lugn, tänk att vi är bra.

200
00:14:21,125 --> 00:14:22,875
- [snabbt pip]
- Oj.

201
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Joe! Joe!

202
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
[flåsande] Vänta.

203
00:14:33,916 --> 00:14:36,625
- [viskar] Joe, vad gör du?
- [startar motorn]

204
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
Flyr, och jag föreslår att du gör detsamma.

205
00:14:39,041 --> 00:14:42,291
LoJack. Företaget aktiverade det precis,
just denna minut.

206
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Snacka om timing.

207
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
- Bara...
- Titta, Johnny Law är på väg,

208
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
som här inne, som nu.

209
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Så farväl, adjö, beklagar,

210
00:14:51,166 --> 00:14:52,416
etcetera etcetera.

211
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
[Jesse] Joe!

212
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
Mager...

213
00:15:08,916 --> 00:15:09,916
[suckar]

214
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Förlåt.

215
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
Vem har nycklarna till den bilen?

216
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Nycklar!

217
00:15:29,083 --> 00:15:32,000
Yo. Yo! Vad gör du?
Vi måste få bort den här saken härifrån.

218
00:15:32,083 --> 00:15:34,208
[snäppa]
Badger, ge mig nycklarna till din Fiero.

219
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
[Grävling] Varför?

220
00:15:36,500 --> 00:15:37,375
[Grävling suckar]

221
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Du tar min bil.

222
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Jag gillar inte ens din bil.

223
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
Kör som en kuk.

224
00:15:41,791 --> 00:15:45,041
Badger kör min T-bird
200, 300 mil bort och dikar den.

225
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
Tror du att du ska åka till Mexiko?

226
00:15:46,833 --> 00:15:48,208
[Jesse] Nej, inte Mexiko.

227
00:15:48,666 --> 00:15:49,916
Precis, ännu bättre.

228
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Lämna den nära gränsen.

229
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Göm det, typ,

230
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
men dölj det inte så bra
polisen kan inte hitta den.

231
00:15:55,083 --> 00:15:57,250
Torka av det för utskrifter,
lifta sedan tillbaka.

232
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Låt ingen se dig i den bilen.

233
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
- Du, ta Badger's Fiero.
- Hur är det med den här bilen?

234
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
Den stannar här.

235
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Är inte som polisen
vet inte redan var det är.

236
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Jag ska berätta för dem att du kom förbi,
vi två rökte en fet skål,

237
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
handlade rosa lappar, så delade man.

238
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
Jag har alltid velat ha mig en El Camino.

239
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
Och det är kyrkan, yo.

240
00:16:17,458 --> 00:16:19,375
Jag passerar vilken lögndetektor de ger mig.

241
00:16:20,500 --> 00:16:21,916
Det är vad som händer.

242
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
Har du några kontanter?

243
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
Yo. Sparka in, kärring.

244
00:16:35,750 --> 00:16:37,541
Jag gör det. Jesus!

245
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
Killar, jag vet inte vad jag ska säga.

246
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Säg inget. Gå bara.

247
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
[ljuddämparen skramlar]

248
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
Säkerhetsbälte. Hastighetsbegränsning.

249
00:17:06,833 --> 00:17:09,666
Du har ungefär tre timmar på dig
för att få den här saken söderut.

250
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
Jag håller käften tills dess,
men efter det,

251
00:17:12,708 --> 00:17:14,508
de kommer att lägga ut en APB
på denna tik.

252
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Jag tar dit henne.

253
00:17:17,500 --> 00:17:18,791
Ta hand om henne, Jesse.

254
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
Hon är en speciell dam.

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Just där är en clownbil.

256
00:17:23,166 --> 00:17:26,541
Ingen fredlös med självrespekt
skulle någonsin fångas död i den saken.

257
00:17:26,625 --> 00:17:28,833
Det är därför det är perfekt, yo. Djupt täcke.

258
00:17:31,416 --> 00:17:32,708
Vaya con Dios, amigo.

259
00:17:41,125 --> 00:17:42,500
[däcken gnisslar]

260
00:17:44,500 --> 00:17:47,333
Åh, eh, El Camino,
låt mig se nycklarna.

261
00:17:55,625 --> 00:17:57,250
[öppnar dörren]

262
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Håll upp.

263
00:18:04,708 --> 00:18:06,916
Kan bara hindra dig från att bli upptäckt.

264
00:18:07,833 --> 00:18:08,916
Kan inte skada, eller hur?

265
00:18:13,583 --> 00:18:14,625
[Jesse] Hej, Skinny.

266
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
Varför gör du allt detta?

267
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Dude...

268
00:18:24,875 --> 00:18:26,291
du är min hjälte och skit.

269
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
[fotsteg reträtt]

270
00:18:38,125 --> 00:18:42,250
[suckar]

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
[startar motorn]

272
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
[däcken gnisslar]

273
00:19:20,083 --> 00:19:22,208
[siren kvittrar]

274
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
[helikopterblad snurrar]

275
00:19:48,333 --> 00:19:51,208
[siren kvittrar]

276
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
[drypp]

277
00:20:21,750 --> 00:20:24,166
[metall klingande]

278
00:20:24,666 --> 00:20:26,666
[fotsteg närmar sig]

279
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
[man] Jesse?

280
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Är du vaken?

281
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Jesse?

282
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Ja.

283
00:20:59,583 --> 00:21:01,083
[nycklarna klirrar]

284
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
[presenning prasslar]

285
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
[man] Allt bra?

286
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
Ja.

287
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
- Bra.
- [man] Bra.

288
00:21:16,958 --> 00:21:18,166
Vill du ha en cigarett?

289
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
[snärtar lättare]

290
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
- [Jesse] Tack.
- [Todd] Ja.

291
00:22:07,000 --> 00:22:09,625
Killen på KOB ropar på regn.

292
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Vad tycker du?

293
00:22:13,833 --> 00:22:15,541
[Jesse] Äh, jag vet inte.

294
00:22:17,416 --> 00:22:21,125
Killen sa som
fyrtio procents chans igår.

295
00:22:21,541 --> 00:22:23,083
Sextio procent idag.

296
00:22:24,000 --> 00:22:26,291
Kanske var det till och med femtio igår.

297
00:22:26,875 --> 00:22:28,125
[flugan surrar]

298
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
Men än så länge,

299
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
Jag menar, jag... Ja, jag ser moln,

300
00:22:32,541 --> 00:22:36,375
men jag skulle inte kalla dem regnmoln,
bara vanligt...

301
00:22:37,666 --> 00:22:39,375
vanliga moln-moln.

302
00:22:41,208 --> 00:22:43,291
Hur som helst, så ser de ut för mig.

303
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Ja, de där killarna är inte...

304
00:22:46,916 --> 00:22:48,208
alltid så korrekt.

305
00:22:48,291 --> 00:22:49,791
[Todd] Ja, visst.

306
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
Jag lägger mig inte där ute
som alla slags experter

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
eller vad inte,

308
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
men jag tror det kommer bli...

309
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
en vacker eftermiddag.

310
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
Gissa vad?

311
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
Vi är helt ensamma.

312
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Ja?

313
00:23:16,375 --> 00:23:20,250
Ja. Farbror Jack tog ner alla
till Elephant Butte,

314
00:23:20,333 --> 00:23:23,625
på grund av att han fick denna nya Chaparral.

315
00:23:24,208 --> 00:23:25,333
Det är ganska fult,

316
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
men jag sa till honom...

317
00:23:27,291 --> 00:23:29,750
Jag är inte så stor för vattenskidor,

318
00:23:29,833 --> 00:23:31,208
plus, någons...

319
00:23:31,666 --> 00:23:33,125
måste ta hand om dig.

320
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
Det tog lite övertygande, men...

321
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
nu...

322
00:23:38,833 --> 00:23:40,791
det är bara du och jag hela helgen.

323
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
Och jag...
Jag skulle verkligen vilja ha din hjälp med något.

324
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
[metall klingande]

325
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
Så...

326
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Jag... Jag hatar att vara som...

327
00:23:59,291 --> 00:24:01,875
Men vi måste prata spelregler.

328
00:24:02,291 --> 00:24:05,416
Om du försökte, du vet, fly,

329
00:24:06,416 --> 00:24:08,375
Jag måste besöka den lilla pojken.

330
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
Det blir i princip...

331
00:24:10,208 --> 00:24:12,416
ur mina händer vid den tidpunkten.

332
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Farbror Jack gav dig det löftet,

333
00:24:16,583 --> 00:24:18,666
och han kommer att vilja hålla fast vid det.

334
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Så...

335
00:24:20,791 --> 00:24:22,583
bra beteende, eller hur?

336
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Rätt?

337
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Bra.

338
00:24:29,500 --> 00:24:31,083
Jag uppskattar det, Jesse.

339
00:24:40,041 --> 00:24:41,666
Måste se till att du inte...

340
00:24:43,791 --> 00:24:45,250
dra för mycket uppmärksamhet.

341
00:24:49,583 --> 00:24:53,458
Jag gör ett bättre jobb
att hålla dig ren från och med nu, okej?

342
00:24:54,416 --> 00:24:55,458
Löfte.

343
00:24:55,541 --> 00:24:57,541
[kedjor skramlar]

344
00:25:31,291 --> 00:25:34,416
["Jag skulle verkligen vilja se dig ikväll"
spelar på bilradio]

345
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
♪ Ta en biltur längs stranden ♪

346
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
♪ Eller stanna hemma och titta på TV ♪

347
00:25:42,041 --> 00:25:46,708
♪ Du ser det verkligen
spelar inte så stor roll för mig ♪

348
00:25:46,791 --> 00:25:49,791
♪ Jag pratar inte om att flytta in ♪

349
00:25:49,958 --> 00:25:52,375
♪ Och jag vill inte ändra din... ♪

350
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
[Todd] Bra jobbat.

351
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
[dörren öppnas]

352
00:26:08,916 --> 00:26:09,996
[Todd] Hej, kolla in det här.

353
00:26:13,375 --> 00:26:14,666
[skratt]

354
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Det finns inget vatten i den.

355
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
Det brukade vara vatten i den,

356
00:26:18,541 --> 00:26:20,958
men de tog ut den
för ett par år sedan på grund av...

357
00:26:21,416 --> 00:26:23,000
något försäkringsgrej.

358
00:26:24,625 --> 00:26:25,708
Okej, så

359
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
det är faktiskt inte så tungt, men...

360
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
försök som jag kan,
Jag kan aldrig få på mig det här själv.

361
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Vad är du bättre på,
gå framåt eller bakåt?

362
00:26:39,291 --> 00:26:41,875
Okej, tja,
låt oss båda gå åt sidan ett tag.

363
00:26:48,541 --> 00:26:49,875
[Todd] Akta dina fingrar.

364
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
Jag tänkte att jag kanske bara kunde

365
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
häng den i taket här...

366
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
och bara kör rakt under
och släpp in den, men min...

367
00:27:01,916 --> 00:27:04,166
hyresvärden gillade inte riktigt den idén.

368
00:27:10,333 --> 00:27:11,541
Jag antar att det är bra.

369
00:27:14,333 --> 00:27:16,750
Jag hittade den här saken på Craigslist.

370
00:27:17,166 --> 00:27:18,166
Så...

371
00:27:20,916 --> 00:27:24,500
- Ja.
– Så var det det du behövde hjälp med?

372
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
En del av det.

373
00:27:30,375 --> 00:27:33,875
[nyhetsankare] Drogkungen en gång känd
i hela sydväst som Heisenberg

374
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
kan ännu kräva ett slutligt offer.

375
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
Texas myndigheter undersöker
förgiftningen av en Houston-kvinna

376
00:27:39,583 --> 00:27:43,750
undersöker hennes möjliga koppling
till Walter Whites kriminella organisation.

377
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
Den icke namngivna kvinnan,
som är inlagd på sjukhus i kritiskt tillstånd,

378
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
förväntas inte överleva.

379
00:27:49,125 --> 00:27:51,333
White, det tidigare Albuquerque
skollärare

380
00:27:51,416 --> 00:27:54,041
vem var föremålet
av en sex månader lång internationell jakt,

381
00:27:54,125 --> 00:27:57,333
hittades död sent på tisdagen
på platsen för en gängmassaker

382
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
som krävde nio människors liv.

383
00:28:00,250 --> 00:28:02,833
Dollarn är nere idag
på valutamarknaderna

384
00:28:02,916 --> 00:28:05,208
efter en extremt turbulent vecka
för euron.

385
00:28:05,291 --> 00:28:07,291
Dow Jones är nere med 15 poäng,

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
NASDAQ är ned 34 poäng,

387
00:28:09,458 --> 00:28:11,750
och SandP 500 är upp tio poäng.

388
00:28:31,916 --> 00:28:34,875
...har flyttats på obestämd tid
efter upptäckten av asbest

389
00:28:34,958 --> 00:28:36,458
i 70 procent av enheterna.

390
00:28:36,541 --> 00:28:39,125
Alla invånare har varit
tillfälligt omplacerad...

391
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
[motorn startar]

392
00:29:29,541 --> 00:29:31,750
[nycklarna klirrar]

393
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
[dörren slår igen]

394
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
[nycklarna klirrar]

395
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
[nycklar klapprar]

396
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
[nycklarna klirrar]

397
00:31:07,875 --> 00:31:10,333
- [flåsande]
- [fotsteg reträtt]

398
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
[Lou]
Hej där, titta vad katten släpade in.

399
00:31:13,541 --> 00:31:17,000
Hörde jag röster?
Pratade du med någon?

400
00:31:17,125 --> 00:31:18,833
[Todd] Nej, inte vad jag känner till.

401
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
Hej där, Lou. Vad håller du på med?

402
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
Lite trädgårdsskötsel.

403
00:31:23,291 --> 00:31:26,583
Denna ficus nere vid din ände
har sett lite ynklig ut.

404
00:31:26,666 --> 00:31:28,291
Måste hålla sparsamheten borta från den.

405
00:31:28,666 --> 00:31:31,833
[Todd] Så, är en ficus tekniskt sett en växt
eller ett träd?

406
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
[Lou] Jag skulle säga att allt beror på. Um...

407
00:31:34,208 --> 00:31:37,500
Tänk på att du har över 800 arter
av det förbannade.

408
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
[Todd] Wow.

409
00:31:38,541 --> 00:31:40,916
Okej, Lou, du har det bra.

410
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
[Lou] Ja. Ta inte några tränickel.

411
00:31:55,833 --> 00:31:58,458
Åh, man. Den där killen.

412
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
Han ska inte vara hemma vid den här tiden.

413
00:32:01,458 --> 00:32:04,250
Vi hade verkligen tur
att han inte såg dig.

414
00:32:05,666 --> 00:32:10,000
Han lurar bara alltid runt,
vara nyfiken.

415
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
Jag menar, han var i Vietnam,
vilket jag respekterar fullt ut, men ändå...

416
00:32:16,750 --> 00:32:18,875
Hur gillar du min plats?

417
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Ja, det är... det är trevligt.

418
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
Lite...

419
00:32:25,291 --> 00:32:26,416
pastell.

420
00:32:26,958 --> 00:32:28,500
– Men på ett bra sätt.
- Ja, eller hur?

421
00:32:28,583 --> 00:32:30,791
Jag tänkte på påskägg,

422
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
men...

423
00:32:33,125 --> 00:32:35,267
på sistone tänker jag att jag kanske gillar
att prova lite ny färg.

424
00:32:35,291 --> 00:32:38,083
Det här börjar kännas
ganska trött.

425
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
Okej.

426
00:32:40,833 --> 00:32:43,750
Visst, så, du... Är det därför jag är här?
Vill du att jag ska hjälpa dig måla?

427
00:32:44,583 --> 00:32:46,625
Kanske, ja...

428
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
Om vi har lite tid över.

429
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
Men först...

430
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
Åh, shit!

431
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
[suckar]

432
00:32:58,208 --> 00:32:59,291
Jesus!

433
00:32:59,833 --> 00:33:01,833
[flåsande]

434
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Todd...

435
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Vad...

436
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
Vad...

437
00:33:12,416 --> 00:33:13,708
Ah, shit!

438
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Okej, snälla gör inte det,

439
00:33:15,708 --> 00:33:18,958
du vet, få mig att må sämre
än jag redan gör.

440
00:33:21,375 --> 00:33:22,625
Vem är det här?

441
00:33:22,791 --> 00:33:25,125
[Todd] Sonia, min städerska.

442
00:33:25,208 --> 00:33:26,375
Och ärligt talat,

443
00:33:27,000 --> 00:33:29,791
Jag känner inte så mycket för
pratar om det, så...

444
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
Vill du ge mig en hand, Jesse?

445
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
Håll det bara rakt.

446
00:33:47,208 --> 00:33:48,750
[gryntande]

447
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
Åh... vänta.

448
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Rulla ut den.

449
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
Behöver det här.

450
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
[gryntande]

451
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
Okej.

452
00:34:22,250 --> 00:34:23,916
Nu måste vi bara vänta

453
00:34:24,000 --> 00:34:26,583
för nyfikna Lou att gå på bowling.

454
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
Jag tror att han går om en timme.

455
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Vill du ha soppa?

456
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Vill du ha soppa?

457
00:34:38,791 --> 00:34:42,000
Jag fick kycklingnudlar, kyckling och stjärnor,
grädde av kyckling.

458
00:34:43,250 --> 00:34:44,666
Böna med bacon.

459
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
En kvar, Jesse.

460
00:34:49,125 --> 00:34:50,791
- [Jesse] Vad gjorde hon med dig?
- Vad?

461
00:34:51,958 --> 00:34:55,208
Åh, hon gjorde ingenting mot mig.

462
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Sedan...

463
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
varför?

464
00:35:06,416 --> 00:35:07,416
Precis där.

465
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Den boken, om du vill veta så mycket.

466
00:35:16,666 --> 00:35:20,958
Farbror Jack lärde mig
alltid ha mina pengar nära, så...

467
00:35:21,416 --> 00:35:26,250
Jag har dessa gamla World Book Encyclopedia,
hela setet.

468
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
A till Ö.

469
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Min grammy gav dem till mig

470
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
när jag gick i mellanstadiet,
men jag tänkte...

471
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
ingen behöver böcker längre,
för allt finns på datorn.

472
00:35:37,625 --> 00:35:40,000
Det verkade som ett bra gömställe.

473
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
Dessutom hade jag alla dessa andra volymer
kvar att fylla.

474
00:35:48,041 --> 00:35:50,416
Din städerska alltså
stal dina pengar?

475
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
Vad? Nej.

476
00:35:53,916 --> 00:35:57,375
Hon var lika ärlig som dagen är lång.

477
00:35:58,833 --> 00:36:00,833
Som, George Washington ärlig.

478
00:36:02,958 --> 00:36:04,666
Men hon hittade det,

479
00:36:04,750 --> 00:36:07,916
och jag kan inte få någon att hitta det.

480
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
Hon tog in den direkt hit
att visa mig.

481
00:36:11,083 --> 00:36:12,184
[pilot klickar, brännaren tänds]

482
00:36:12,208 --> 00:36:14,625
tänkte hon faktiskt
Jag visste inte att det fanns där.

483
00:36:15,250 --> 00:36:18,750
Jag bara... Jag undrar vad fan
tittade hon upp?

484
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Hon pratade knappt någon engelska.

485
00:36:23,083 --> 00:36:25,416
M för Mexiko kanske? jag vet inte.

486
00:36:26,458 --> 00:36:27,333
Det är konstigt.

487
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
[klangar i kastrullen]

488
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
Vart ska vi... ta henne?

489
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Något vackert.

490
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
Det förtjänar hon.

491
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Hej, gör mig en tjänst
och lägg bort det, eller hur?

492
00:36:42,125 --> 00:36:44,208
Bara rakt ner i korridoren
hela vägen bak,

493
00:36:44,291 --> 00:36:45,833
det finns en hel hylla med dem.

494
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Tack.

495
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
Visst vill du inte ha någon soppa?

496
00:37:11,333 --> 00:37:13,208
[Todd skriker]
Hur gillar du mitt sovrum?

497
00:37:13,833 --> 00:37:15,041
Ganska jävla, va?

498
00:37:27,666 --> 00:37:29,500
Var noga med att alfabetisera dem.

499
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
[Jesse suckar]

500
00:37:52,375 --> 00:37:55,458
Jag antar att jag bättre kommer på
ett nytt gömställe för mina pengar.

501
00:37:59,500 --> 00:38:02,416
De fick saker som kallas banker.

502
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
Egentligen,

503
00:38:11,916 --> 00:38:13,916
Jag tror att jag vet den perfekta platsen.

504
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
Det kan krävas lite teknik, men...

505
00:38:18,500 --> 00:38:21,958
Det skulle vara just här
och ingen skulle någonsin hitta det.

506
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
[Todd] "Ingenting slår kontanter till hands,"
det är vad farbror Jack säger.

507
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
[gryntande]

508
00:39:42,125 --> 00:39:43,291
[flåsande]

509
00:39:48,541 --> 00:39:51,250
[flåsande]

510
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
[motorn ryter på tv]

511
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
[minskar volymen]

512
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
[kanaler vänder]

513
00:41:07,125 --> 00:41:08,916
- [kvinna] ...ett genomsnittligt barn.
- [man] Ja.

514
00:41:09,000 --> 00:41:11,125
Jag menar, han tyckte om att rita.
Det var han bra på.

515
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
[reporter]
När såg du honom senast?

516
00:41:13,750 --> 00:41:14,875
Äh...

517
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Ett år. Kanske mer. jag menar...

518
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
det var långt före allt detta.

519
00:41:20,833 --> 00:41:23,791
[reporter] Är det något du önskar
kan du säga till din son just nu?

520
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Snälla...

521
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
komma fram.

522
00:41:32,291 --> 00:41:33,750
För många människor har...

523
00:41:37,916 --> 00:41:40,375
För din skull, för allas skull,

524
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
son, lämna in dig själv.

525
00:41:59,541 --> 00:42:01,125
[fågeln kurrar och fladdrar]

526
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
[visslar]

527
00:42:07,416 --> 00:42:08,416
[suckar]

528
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
[dunsar]

529
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
["Dela natten tillsammans"
spelar på bilradio]

530
00:42:45,458 --> 00:42:47,958
[Todd sång]

531
00:42:48,375 --> 00:42:50,666
♪ Du ser lite ensam ut, tjej ♪

532
00:42:51,666 --> 00:42:55,625
♪ Vill du att någon ny ska prata med ♪

533
00:42:56,333 --> 00:42:59,625
♪ Ah, ja, okej ♪

534
00:43:00,791 --> 00:43:02,791
♪ Jag känner mig också lite ensam ♪

535
00:43:02,875 --> 00:43:04,458
♪ Om du inte har något emot ♪

536
00:43:04,541 --> 00:43:08,083
♪ Får jag sitta här bredvid dig ♪

537
00:43:08,750 --> 00:43:12,125
♪ Ah, ja, okej ♪

538
00:43:13,458 --> 00:43:16,125
♪ Om jag verkar vara för stark ♪

539
00:43:16,416 --> 00:43:18,958
♪ Jag hoppas att du förstår ♪

540
00:43:19,041 --> 00:43:21,416
♪ I say these things
för jag skulle vilja veta ♪

541
00:43:21,500 --> 00:43:24,500
♪ Om du är lika ensam som jag ♪

542
00:43:24,583 --> 00:43:26,291
♪ And if you mind ♪

543
00:43:26,375 --> 00:43:29,375
♪ Dela natten tillsammans ♪

544
00:43:29,458 --> 00:43:32,125
♪ Ooh, yeah ♪

545
00:43:32,666 --> 00:43:35,500
♪ Dela natten tillsammans ♪

546
00:43:35,583 --> 00:43:38,375
♪ Ooh, yeah ♪

547
00:43:39,041 --> 00:43:40,625
♪ Dela natten ♪

548
00:43:40,708 --> 00:43:43,541
♪ Vi skulle kunna ta in i morgon, flicka ♪

549
00:43:43,666 --> 00:43:46,333
♪ Om du vill gå så långt ♪

550
00:43:47,000 --> 00:43:49,833
♪ Och om morgondagen hittar oss tillsammans ♪

551
00:43:49,916 --> 00:43:54,791
♪ Precis här som vi är ♪

552
00:43:54,916 --> 00:43:57,291
♪ Skulle du ha något emot ♪

553
00:43:57,500 --> 00:44:00,291
♪ Dela natten tillsammans ♪

554
00:44:00,416 --> 00:44:03,375
♪ Åh, ja ♪

555
00:44:03,625 --> 00:44:06,750
♪ Dela natten tillsammans ♪

556
00:44:06,875 --> 00:44:09,583
♪ Åh, ja ♪

557
00:44:16,333 --> 00:44:17,666
[gryntande]

558
00:44:44,291 --> 00:44:46,291
[flugor surrande]

559
00:45:25,666 --> 00:45:27,500
Vill du säga några ord?

560
00:45:33,791 --> 00:45:34,791
Nej.

561
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
Trevlig, trevlig dam.

562
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
Utmärkt hushållerska.

563
00:46:07,583 --> 00:46:09,625
[Todd] Hej, ta ett paket till, eller hur?

564
00:46:10,083 --> 00:46:12,000
Det ska finnas en i handskfacket.

565
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Hittar du dem?

566
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
[tung andning]

567
00:46:40,250 --> 00:46:41,541
I'll take that, Jesse.

568
00:46:49,291 --> 00:46:50,791
Jesse, jag ska... Jag tar det.

569
00:47:01,458 --> 00:47:04,791
On the way home,
Jag skulle ge oss pizza.

570
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
A couple large pies.

571
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Kanske ett sexpack öl?

572
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
Some ice cold beer.

573
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
Does that sound good?

574
00:47:22,750 --> 00:47:26,000
För... för du förtjänade det idag.

575
00:47:26,250 --> 00:47:27,708
You definitely did.

576
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
Vilken typ av pizza gillar du, Jesse?

577
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
Jesse, vilken typ av pizza?

578
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Pepperoni.

579
00:47:47,958 --> 00:47:49,500
[Todd] Pepperoni. Säker.

580
00:47:50,208 --> 00:47:52,250
Klassisk. I like that too.

581
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
[sniffs]

582
00:47:57,041 --> 00:47:58,416
[suckar]

583
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
[Jesse quietly sobbing]

584
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
Kom igen.

585
00:48:43,333 --> 00:48:44,625
Titta på den utsikten.

586
00:48:47,083 --> 00:48:49,833
Borde vara en jäkla solnedgång.

587
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
Du vet vad farbror Jack säger,

588
00:48:56,416 --> 00:48:57,833
"Livet är vad du gör det till."

589
00:49:26,625 --> 00:49:28,041
[metall klingande]

590
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
[andas ut]

591
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
[andas ut]

592
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
[suckar]

593
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
Gud!

594
00:50:51,458 --> 00:50:52,666
[dunsar]

595
00:50:52,833 --> 00:50:54,375
[skrammel]

596
00:51:47,416 --> 00:51:49,583
[flåsande]

597
00:51:49,750 --> 00:51:50,916
Ja!

598
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
[dörren öppnas]

599
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
[lås klickar]

600
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
[man 2] Jesus!

601
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
Jesus!

602
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
[Lou] Hej?

603
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Åh, hej. Ni är tillbaka, va?

604
00:52:46,041 --> 00:52:47,083
Wow.

605
00:52:47,500 --> 00:52:50,250
När du söker efter en plats,
du verkligen söker det.

606
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Sir, vad kan vi göra för dig?

607
00:52:51,833 --> 00:52:55,416
Jag är Louis Schanzer.
Jag bor tvärs över hallen, nere i enhet 11.

608
00:52:55,500 --> 00:52:57,041
Jag pratade med dina killar igår.

609
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Jag fick ett kort från en av dina sergeanter,

610
00:52:58,916 --> 00:53:00,875
och jag vill bara att du ska veta att jag finns här

611
00:53:00,958 --> 00:53:03,416
om du någonsin behöver
eventuell ytterligare information.

612
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
[man 1] Okej. Stor.

613
00:53:05,416 --> 00:53:07,375
[Lou]
Se, jag kände den avlidne ganska väl,

614
00:53:07,458 --> 00:53:09,125
har aldrig riktigt litat på honom.

615
00:53:09,833 --> 00:53:11,958
För att vara ärlig,
Jag såg den här saken komma.

616
00:53:12,041 --> 00:53:14,458
Jag menar, ja, inte precis, men lite.

617
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
[man 1] Ja, bra.
Tja, vi kommer definitivt att ha det i åtanke.

618
00:53:17,125 --> 00:53:18,833
[man 2] Ja. Definitivt, tack.

619
00:53:18,916 --> 00:53:20,916
[Lou] Har ni visitkort?

620
00:53:21,000 --> 00:53:23,791
[man 1] Nej, jag är ledsen, vi är färska.
Ta det lugnt.

621
00:53:23,958 --> 00:53:27,458
[Lou] Du också, och hej, lyssna,
om du någonsin behöver hjälp med det här fallet,

622
00:53:27,875 --> 00:53:30,333
see I've done
undersöker mig själv lite. jag...

623
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Unit 11.

624
00:53:34,208 --> 00:53:35,250
Okej.

625
00:53:36,750 --> 00:53:40,083
Jag börjar här, du börjar på baksidan.
Låt oss mötas i mitten.

626
00:53:53,625 --> 00:53:54,958
I mean, Jesus.

627
00:54:00,625 --> 00:54:04,375
Neil, de har slängt skiten
out of this place. What's left to find?

628
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
[Neil] Shut up and look.

629
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Hey, little guy.

630
00:54:36,875 --> 00:54:38,750
Dude's got a tarantula.

631
00:54:50,750 --> 00:54:53,500
Ja, ingen galen i det här huset.

632
00:54:53,916 --> 00:54:55,375
Perfectly normal.

633
00:55:00,458 --> 00:55:01,458
Åh.

634
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
[pistolklickar]

635
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
I'm no cop killer.

636
00:55:11,333 --> 00:55:12,666
You be cool...

637
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
and I will be cool.

638
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
Förstå?

639
00:55:36,541 --> 00:55:38,000
Ring din partner hit.

640
00:55:38,875 --> 00:55:41,708
Casual, väldigt ledig.

641
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Gör det.

642
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Hej, löjtnant.

643
00:55:53,000 --> 00:55:54,250
Löjtnant, hör du mig?

644
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Ja.

645
00:55:58,958 --> 00:56:00,541
[man 2] Kom in hit, eller hur?

646
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Hittar du något?

647
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
[man 2] Ja, ganska mycket.

648
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Löjtnant?

649
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Vad väntar på mig där, Casey?

650
00:57:00,416 --> 00:57:01,916
[Casey] Whoa, whoa, whoa, whoa!

651
00:57:02,000 --> 00:57:04,333
- [Jesse] Lägg ner din pistol!
- [Casey] Okej, slappna av, slappna av.

652
00:57:04,416 --> 00:57:06,309
Lägg ner din pistol
och visa mig dina händer!

653
00:57:06,333 --> 00:57:07,875
[Casey] Alla slappna av.

654
00:57:08,416 --> 00:57:10,625
Han säger att han inte tittar
att döda någon polis.

655
00:57:12,041 --> 00:57:13,416
Så låt oss bara...

656
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
låt oss ta reda på det här, okej?

657
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
Låt oss... Vi ska ta reda på det här.

658
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
Vad gör du här, Pinkman?

659
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
Det är något jag behöver.

660
00:57:22,166 --> 00:57:23,708
Så fort jag får det är jag borta.

661
00:57:23,791 --> 00:57:27,458
Du släppte mig härifrån,
Jag svär att jag inte kommer att skada den här killen.

662
00:57:27,541 --> 00:57:28,916
Vad är det här du behöver?

663
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
Seriöst, kasta in din pistol här
och visa mig dina händer.

664
00:57:31,916 --> 00:57:34,458
Allvarligt, nej. Du riktar din mot mig,
Jag riktar min mot dig.

665
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
Det är så det här fungerar.

666
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
Vad är det här du behöver?

667
00:57:39,250 --> 00:57:42,083
Titta... Jag vill inte skjuta någon polis.

668
00:57:42,166 --> 00:57:44,326
Ja, du vill inte skjuta någon polis.
Fantastiskt, fantastiskt.

669
00:57:44,791 --> 00:57:46,875
Du vet hur många officerare
kom vi ner?

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Säg till honom, Casey, säg hur många.

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
En bra sexa, sist jag räknade.

672
00:57:52,666 --> 00:57:55,083
Sex min röv,
Jag räknade åtta av dem där nere.

673
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Patrullbil i alla fyra hörnen,
mer på gatan.

674
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
De hör skottlossning,
vad tror du att de kommer att göra?

675
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
Åh, de kommer upp.
De kommer upp, garanterat.

676
00:58:04,291 --> 00:58:06,291
Det stämmer, de kommer upp.

677
00:58:06,833 --> 00:58:08,750
Hur långt tror du då
ska du få?

678
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
Det finns bara ett val här, kompis.

679
00:58:12,583 --> 00:58:13,875
Och du vet vad det är.

680
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
Kom igen.

681
00:58:17,416 --> 00:58:18,916
Ingen vill skada dig.

682
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
[Neil] Ge upp, Pinkman.

683
00:58:26,041 --> 00:58:27,375
Det är din enda chans.

684
00:58:31,916 --> 00:58:33,125
[nosar]

685
00:58:47,500 --> 00:58:49,958
- På marken. Vapnen ner.
- [stönar]

686
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
På magen.

687
00:58:50,958 --> 00:58:52,166
[gryntande]

688
00:58:53,750 --> 00:58:56,666
Jesus Kristus! Skämtar du med mig?

689
00:58:57,958 --> 00:58:59,458
Skämtar du med mig?

690
00:58:59,541 --> 00:59:01,291
- Vad nu?
- Stanna på honom.

691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Okej.

692
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
[Jesse] Hej! Vad gör du?

693
00:59:14,458 --> 00:59:15,500
Håll käften.

694
00:59:15,958 --> 00:59:18,416
Hej, vad sägs om några handbojor, yo.

695
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
[gryntande]

696
00:59:20,666 --> 00:59:21,875
Vad gör du?

697
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Ni två är inte poliser.

698
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Du...

699
00:59:31,916 --> 00:59:33,708
[gryntande]

700
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Håll käften.

701
00:59:35,458 --> 00:59:36,666
[Neil] Hans ben! Ta hans ben.

702
00:59:36,875 --> 00:59:39,250
[Jesse grymtar]

703
00:59:39,625 --> 00:59:41,208
Hitta mig något att knäppa honom med.

704
00:59:45,166 --> 00:59:46,000
Inga!

705
00:59:46,166 --> 00:59:48,166
[dämpat skrik]

706
00:59:49,916 --> 00:59:51,291
Jag vet var pengarna finns.

707
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
[flåsande]

708
00:59:57,041 --> 00:59:58,791
[Jesse]
Det är vad du är här för, eller hur?

709
00:59:59,875 --> 01:00:03,041
Du plockade upp ett par vindjackor
i armén och marinens butik,

710
01:00:03,125 --> 01:00:06,375
kom strosande in, allt smart och skit.

711
01:00:07,833 --> 01:00:09,208
Jag vet var det är.

712
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
Och jag garanterar-jävla-tröja
du hittar det inte på egen hand.

713
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
[andas ut]

714
01:00:15,625 --> 01:00:17,208
[knackar]

715
01:00:17,833 --> 01:00:21,250
[Lou] Detektiver? Louis Schanzer, enhet 11.

716
01:00:21,333 --> 01:00:23,458
Jag har något som kan vara till hjälp.

717
01:00:24,916 --> 01:00:25,916
Hej?

718
01:00:28,750 --> 01:00:30,916
Detektiver? Allt okej?

719
01:00:31,666 --> 01:00:33,166
[dörren öppnas]

720
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Uh, förlåt för det, sir. Vi är...

721
01:00:37,500 --> 01:00:40,791
dammar efter fingeravtryck, du vet?
Det är en delikat process.

722
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Jag trodde att dina CSI-pojkar gör det.

723
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Fick de inte alla igår?

724
01:00:44,916 --> 01:00:48,625
Ja, du vet, ibland,
du vill ha något gjort rätt...

725
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
Åh, gud, berätta om det.

726
01:00:50,375 --> 01:00:53,125
Min linje var restaurang
och gästfrihet,

727
01:00:53,208 --> 01:00:54,708
så jag förstår helt.

728
01:00:55,166 --> 01:00:59,375
Hej, lyssna, jag kom precis över
en gammal lapp som Todd Alquist skrev till mig.

729
01:00:59,458 --> 01:01:01,458
– Tänkte att det kan vara av intresse.
- Åh, verkligen?

730
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Ja.

731
01:01:02,583 --> 01:01:05,750
En slags halvdan ursäkt
han smet in under min dörr.

732
01:01:06,041 --> 01:01:09,041
Jag hade gått till vår hyresvärd
om hans dumma lastbilsmössa

733
01:01:09,125 --> 01:01:11,083
alla snubblade över och...

734
01:01:11,791 --> 01:01:15,916
Tja, i alla fall, om du behöver
ett handskriftsprov för analys.

735
01:01:16,000 --> 01:01:18,208
Det är... Ja, ja, det kan vara...

736
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
- Ja, visst.
- Lämnade den inne.

737
01:01:20,208 --> 01:01:23,083
Ville inte röra den,
på tal om fingeravtryck.

738
01:01:23,666 --> 01:01:25,416
Du får gärna komma och undersöka den.

739
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
Åh, det är inga problem. Jag har tid.

740
01:01:41,166 --> 01:01:43,250
Visa mig pengarna, jag låter dig gå.

741
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Hej.

742
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Vad säger du, va?

743
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Verkar ganska rättvist för mig.

744
01:01:52,416 --> 01:01:53,625
[dunsar]

745
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
[tyst grymtande]

746
01:02:17,166 --> 01:02:19,125
Åh, shit!

747
01:02:19,875 --> 01:02:22,291
- Herregud!
- Håll ner rösten.

748
01:02:22,375 --> 01:02:24,458
Gud, det måste finnas...

749
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
det måste finnas en miljon här. Ja.

750
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
[gryntande]

751
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
Vad gör du?

752
01:02:40,541 --> 01:02:42,583
- Tar min halva.
- [Neil] Wow.

753
01:02:42,666 --> 01:02:44,333
[skratt] Ja?

754
01:02:45,083 --> 01:02:47,541
En liten man med stora drömmar? Ja?

755
01:02:47,958 --> 01:02:49,666
Hej, om jag var du,

756
01:02:50,333 --> 01:02:52,166
Jag skulle gå i helvete härifrån just nu.

757
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
Jag skjuter dig, din jävel.

758
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
Jag skjuter dig.

759
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
Gör det då redan.

760
01:03:08,625 --> 01:03:10,500
Om jag inte får de här pengarna,

761
01:03:10,916 --> 01:03:12,416
Jag är död ändå.

762
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
Okej? Om du trycker på avtryckaren,

763
01:03:14,958 --> 01:03:19,000
då måste du döda
den där högljudda munnen nere i korridoren

764
01:03:19,083 --> 01:03:21,416
och alla andra vittnen på platsen.

765
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
Då blir du lika jävla som jag.

766
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
Så...

767
01:03:30,250 --> 01:03:31,458
vad blir det?

768
01:03:44,916 --> 01:03:48,291
Trevägsdelning. Och du fick din tredje.

769
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Tryck inte på den.

770
01:04:14,541 --> 01:04:15,958
[pip]

771
01:04:16,541 --> 01:04:18,083
[ringer]

772
01:04:18,291 --> 01:04:20,416
- [Casey] Japp?
– Reagera inte, lyssna bara.

773
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
Jag fick pengarna.

774
01:04:23,833 --> 01:04:25,892
Du måste få honom att prata
under de kommande fem minuterna.

775
01:04:25,916 --> 01:04:27,375
Sedan jag fick Brita,

776
01:04:27,666 --> 01:04:30,500
Jag tycker att teet smakar märkbart bättre.

777
01:04:31,166 --> 01:04:32,458
Inte ett problem.

778
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
Du har bollar, det ska jag ge dig.

779
01:05:20,875 --> 01:05:22,291
Kan jag få tillbaka min pistol?

780
01:05:23,041 --> 01:05:25,458
Fy fan. Gå och köp en.

781
01:05:53,625 --> 01:05:56,000
Jag undrade
när du skulle komma ihåg mig.

782
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
[nycklar klirrar]

783
01:06:07,166 --> 01:06:08,958
[motorn startar]

784
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
[bromsar gnisslar]

785
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
[däck skriar]

786
01:07:53,708 --> 01:07:56,208
[flåsande]

787
01:08:03,458 --> 01:08:06,250
[kvinna] Det är färgglatt, jag ska säga så mycket.

788
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
[man] Ja, det är det.

789
01:08:08,416 --> 01:08:11,208
Jag förväntar mig inte
du skulle någonsin tappa den i din garderob.

790
01:08:11,833 --> 01:08:14,750
Mm. Och ingen smutspåse att byta ut?

791
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
[man] Det stämmer.

792
01:08:16,000 --> 01:08:18,916
Många av våra kunder tycker att det är praktiskt
och praktiskt.

793
01:08:19,583 --> 01:08:22,208
Men de vill ha en arm och ett ben
att betala för det.

794
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
Och jag betalar inte för något målningsjobb.

795
01:08:24,458 --> 01:08:26,666
Ja, jag håller med. Det är väldigt dyrt.

796
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
Men det är en bra produkt.

797
01:08:28,750 --> 01:08:31,291
Men om du är kär
med din Kirby,

798
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
Jag slår vad om att jag kan få det
jobbar för dig igen.

799
01:08:34,416 --> 01:08:36,291
Var med dig om en minut.

800
01:08:37,125 --> 01:08:39,833
Fixar min Kirby,
hur mycket skulle det kosta?

801
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
Tja, jag vet inte
tills jag tittar ordentligt på det, och det...

802
01:08:44,541 --> 01:08:47,625
och om den behövde en ny motor,
det skulle bli lite dyrt,

803
01:08:47,750 --> 01:08:50,916
men absolut inte lika dyrt
som en ny Dyson.

804
01:08:51,333 --> 01:08:53,750
Uppskattningen är gratis och...

805
01:08:53,916 --> 01:08:55,625
allt du behöver göra är att ta in det här.

806
01:08:55,875 --> 01:08:57,791
- Jag kanske tar upp dig om det.
- Utmärkt.

807
01:08:57,875 --> 01:09:01,041
Om jag kan få min systerdotter att hjälpa mig.
De gör dem så tunga.

808
01:09:01,125 --> 01:09:02,166
Ja, det gör de,

809
01:09:02,250 --> 01:09:04,958
och jag vill att du lovar
du kommer inte att försöka ta in den själv.

810
01:09:05,041 --> 01:09:06,833
- Få den hjälpen.
- [kvinna] Hm.

811
01:09:07,916 --> 01:09:11,291
Jag vet bara inte varför de inte kan
få saker att hålla längre.

812
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
åh! Du sjunger min sång.

813
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
[kvinnan skrattar]

814
01:09:15,166 --> 01:09:16,767
[man] Jag vill att du ska ha en bra dag nu.

815
01:09:16,791 --> 01:09:19,250
Tack, tack för din hjälp.
Jag kommer tillbaka med min Kirby.

816
01:09:19,333 --> 01:09:21,333
[man] Utmärkt. Kör försiktigt.

817
01:09:23,833 --> 01:09:26,583
Om det är några frågor jag kan svara på,
låt mig bara veta.

818
01:09:45,083 --> 01:09:47,041
Jag skulle uppskatta om du inte gjorde det.

819
01:09:48,041 --> 01:09:49,375
Jag är öppen för affärer.

820
01:09:54,416 --> 01:09:56,000
Ehm, jag letar efter en...

821
01:09:56,958 --> 01:09:58,041
Hoover Max.

822
01:09:59,083 --> 01:10:00,833
Tryck Max, Max Tryck.

823
01:10:00,916 --> 01:10:02,541
Hoover, eller kanske är det en Pro Max.

824
01:10:02,625 --> 01:10:04,333
Fick som ett... som ett filter.

825
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Hoover-produkter finns där borta
på väggen bakom dig.

826
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Jag minns inte
det exakta lösenordet.

827
01:10:11,416 --> 01:10:13,083
Okej? Men det var en vakuumgrej.

828
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Okej, bra.

829
01:10:18,666 --> 01:10:19,666
Varsågod.

830
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
Fyra...

831
01:10:26,041 --> 01:10:27,041
sex...

832
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
tio...

833
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
fjorton,

834
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
sexton, arton,

835
01:10:38,000 --> 01:10:39,250
tjugo, tjugotvå...

836
01:10:41,250 --> 01:10:43,041
tjugofyra, tjugofem.

837
01:10:43,375 --> 01:10:44,416
Där går du.

838
01:10:44,750 --> 01:10:46,000
$125 000.

839
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
Kom igen, du vet varför jag är här.

840
01:10:50,791 --> 01:10:52,708
Jag kan inte säga att jag gör det, nej.

841
01:10:52,791 --> 01:10:55,000
Ja, det gör du. Du är killen.

842
01:10:56,708 --> 01:10:58,125
Ja, det gör du.

843
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
Du är killen.

844
01:11:02,041 --> 01:11:04,583
Jag är 96 procent säker
att du är killen,

845
01:11:04,666 --> 01:11:06,500
så varför erkänner du inte det?

846
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
[slänger handen]

847
01:11:09,583 --> 01:11:11,708
Titta, okej, ingen sladd.

848
01:11:12,041 --> 01:11:13,833
Okej? Ingen tråd.

849
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
Och ingen pistol.

850
01:11:15,291 --> 01:11:17,208
Okej? Och ingen vet att jag är här.

851
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
Jag behöver bara...

852
01:11:19,291 --> 01:11:20,833
behöver bara dina tjänster.

853
01:11:21,625 --> 01:11:24,541
Dagen på hämtningsplatsen,
du stannade i en minibuss,

854
01:11:24,625 --> 01:11:26,458
en röd Toyota minivan.

855
01:11:26,541 --> 01:11:27,958
Ser ut som en kidneyböna.

856
01:11:28,041 --> 01:11:30,833
Exakt samma minivan
du har parkerat på baksidan.

857
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
Okej? Jag såg det.

858
01:11:34,333 --> 01:11:36,000
[suckar] Okej.

859
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
Du har regler. Okej.

860
01:11:40,041 --> 01:11:43,250
Jag förstår det och ber om ursäkt på allvar.

861
01:11:43,500 --> 01:11:46,000
Jag gick inte med dig den dagen,
och jag är ledsen.

862
01:11:47,458 --> 01:11:50,583
Se, du kommer aldrig att veta hur ledsen,

863
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
men jag är här nu.

864
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Okej? Och jag har kontanter.

865
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Så snälla?

866
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
Okej?

867
01:11:59,291 --> 01:12:00,333
Behaga?

868
01:12:08,708 --> 01:12:11,791
- Du är skyldig mig för den första pickupen.
- Ja! [utropar]

869
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
Du är gu...

870
01:12:13,375 --> 01:12:15,583
- Vänta, vad?
- Det här...

871
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
är tidigare skyldig.

872
01:12:21,875 --> 01:12:23,125
Framåt,

873
01:12:24,583 --> 01:12:25,791
skulle vi,

874
01:12:27,166 --> 01:12:30,541
skulle kräva ytterligare 125.

875
01:12:36,166 --> 01:12:37,166
Okej.

876
01:12:37,333 --> 01:12:38,375
Rättvist är rättvist.

877
01:12:39,958 --> 01:12:41,041
En affär är en affär.

878
01:12:42,000 --> 01:12:43,583
Okej. Titta...

879
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
Fyra...

880
01:12:48,875 --> 01:12:49,916
åtta...

881
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
tio,

882
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
fjorton, arton...

883
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
tjugo...

884
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
tjugo...

885
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Tjugotvå.

886
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Tjugotvå.

887
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
Ja.

888
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
[muttrande]

889
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Tjugotre.

890
01:13:17,916 --> 01:13:21,375
Enligt min aritmetik är du $10 000 blyg.

891
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
[suckar]

892
01:13:29,625 --> 01:13:31,541
[prasslar i fickorna]

893
01:13:31,666 --> 01:13:32,958
[muttrar]

894
01:13:33,125 --> 01:13:35,375
[flåsande]

895
01:13:51,291 --> 01:13:52,333
Åttiotvåhundra.

896
01:13:54,833 --> 01:13:56,000
Åttiotvåhundra.

897
01:14:00,791 --> 01:14:02,000
Får jag låna denna?

898
01:14:09,250 --> 01:14:10,791
[Jesse] Vad gör du?

899
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
[man] Jag samlar ihop dina tillhörigheter.

900
01:14:14,083 --> 01:14:15,791
[Jesse] Nej, nej nej. Nej, nej. Stopp.

901
01:14:15,875 --> 01:14:18,166
Jag tänker inte försöka samla
vad du är skyldig mig.

902
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Jag tror inte att det skulle sluta bra
för någon av oss.

903
01:14:21,666 --> 01:14:23,958
Detta är inte oviktigt
summa pengar.

904
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
Hej, lyssna på mig.

905
01:14:25,125 --> 01:14:27,791
Spendera det klokt,
det kommer att hålla dig i flera år.

906
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
Snälla, du förstår inte.

907
01:14:29,708 --> 01:14:32,583
Håll en låg profil, res på natten.

908
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
Åh, Gud.

909
01:14:34,625 --> 01:14:36,000
Med lite tur,

910
01:14:36,625 --> 01:14:40,166
du kommer snart att hitta dig själv
många mil härifrån.

911
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Godspeed till dig.

912
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
Så det är det?

913
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
Det är allt.

914
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Nu, snälla lämna.

915
01:14:51,333 --> 01:14:53,750
Du kommer att skjuta upp mig

916
01:14:54,291 --> 01:14:56,875
över ynka $1 800?

917
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
Jag måste öppna igen.

918
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Ju längre du stannar här,

919
01:15:03,291 --> 01:15:05,208
ju mer du äventyrar dig själv.

920
01:15:05,291 --> 01:15:06,708
[Jesse] Nej, hej...

921
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
[låsklickar, dörrknackor]

922
01:15:09,583 --> 01:15:10,791
Nej. Hej...

923
01:15:12,583 --> 01:15:14,208
Har du tittat på nyheterna?

924
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
Jag har. Mycket så.

925
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
Så du hör
vad de har sagt om mig.

926
01:15:19,875 --> 01:15:21,333
- Jaha?
- Ja.

927
01:15:21,416 --> 01:15:23,625
Titta, dessa människor,

928
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
de har hållit mig i ett betonghål.

929
01:15:28,500 --> 01:15:30,291
Jag vet inte ens vilken månad det är.

930
01:15:31,083 --> 01:15:35,000
De fick mig att titta när de...
när de sköt någon...

931
01:15:35,083 --> 01:15:38,041
Om du tror att du kan
dra i folks hjärtsträngar,

932
01:15:38,125 --> 01:15:40,333
du borde ta dina chanser
med polisen.

933
01:15:41,250 --> 01:15:43,541
Från där jag sitter gjorde du din egen lycka.

934
01:15:44,333 --> 01:15:46,083
Liksom din tidigare partner.

935
01:15:46,583 --> 01:15:47,916
Liksom din advokat.

936
01:15:49,375 --> 01:15:51,833
Du sa det själv, en deal är en deal.

937
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
Nej.

938
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
[klicklås]

939
01:15:58,166 --> 01:16:00,625
Jag går ingenstans.

940
01:16:02,083 --> 01:16:04,083
Jag stannar här

941
01:16:04,666 --> 01:16:06,333
tills du hjälper mig.

942
01:16:07,916 --> 01:16:10,875
[flåsande]

943
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
[knappar piper]

944
01:16:17,250 --> 01:16:18,500
[Jesse] Vad gör du?

945
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
Hej, ja.

946
01:16:23,916 --> 01:16:26,375
Det finns en ung man i min butik,

947
01:16:26,708 --> 01:16:28,000
och han vägrar att lämna.

948
01:16:28,083 --> 01:16:29,541
[viskar] Hej, sluta.

949
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
jag...

950
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Ja, han kanske är beväpnad.
- Sluta.

951
01:16:34,541 --> 01:16:35,916
Eh, inte öppet.

952
01:16:36,000 --> 01:16:38,541
Men, ja,
Jag börjar känna mig hotad.

953
01:16:38,625 --> 01:16:40,625
- [Jesse] Är du seriös?
- Visst.

954
01:16:40,708 --> 01:16:42,541
Jag heter Ed Galbraith.

955
01:16:42,625 --> 01:16:45,250
Jag äger bästa kvalitet dammsugare,

956
01:16:45,333 --> 01:16:48,458
2714, 4th Street.

957
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Nordväst. Det stämmer.

958
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
Jag skulle uppskatta det väldigt mycket
om du skulle skicka någon direkt.

959
01:16:58,083 --> 01:16:59,083
[pip]

960
01:17:02,250 --> 01:17:03,416
[Ed suckar]

961
01:17:12,583 --> 01:17:15,625
Du är så full av skit.

962
01:17:16,583 --> 01:17:18,041
Du har inte ringt någon nyss.

963
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Du fejkade det.

964
01:17:19,791 --> 01:17:21,375
Och du vill veta hur jag vet?

965
01:17:22,125 --> 01:17:24,458
Du har lika mycket att förlora som jag.

966
01:17:25,250 --> 01:17:27,083
Mer. Mycket mer.

967
01:17:27,166 --> 01:17:30,708
När dina "poliser" kommer hit
och de slår mig,

968
01:17:31,250 --> 01:17:34,416
första frågan de kommer att ställa
är vad jag gör här,

969
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
försöker lämna över
en rejäl påse full med kontanter

970
01:17:36,958 --> 01:17:40,166
till en kille som springer
en dammsugaraffär.

971
01:17:40,583 --> 01:17:42,791
Vad kommer ut då? Va?

972
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
[skratt]

973
01:17:44,708 --> 01:17:47,208
Åh, och du, eh, vill veta
vad mer är bullshit?

974
01:17:47,291 --> 01:17:49,291
Du vet, typ, ord till de kloka:

975
01:17:49,375 --> 01:17:52,416
nästa gång för att försöka dra den här skiten
på någon,

976
01:17:53,125 --> 01:17:56,416
du lägger inte bara på på ett 9-1-1-samtal.

977
01:17:57,208 --> 01:17:58,333
De låter dig inte.

978
01:17:58,416 --> 01:18:03,208
För att damen, eller snubben, eller vem som helst
är som, "Stanna på linjen med mig, sir.

979
01:18:03,291 --> 01:18:06,500
Håll dig på linjen
tills poliserna kommer."

980
01:18:06,958 --> 01:18:10,500
Och om du lade på,
de skulle ringa tillbaka omedelbart.

981
01:18:10,666 --> 01:18:12,791
Men hey, gissa vad?

982
01:18:12,875 --> 01:18:15,791
Allvarligt, yo. Patetisk.

983
01:18:18,125 --> 01:18:20,791
Wow, du måste älska den svarstiden.

984
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
[Ed] Ta dina pengar.

985
01:18:33,458 --> 01:18:35,583
[dörren öppnas och stängs på avstånd]

986
01:18:39,000 --> 01:18:41,916
Officerare, tack så mycket
för att du kom hit så snabbt.

987
01:18:42,000 --> 01:18:44,375
- Han hörde uppenbarligen mitt samtal och...
- Är han fortfarande här?

988
01:18:44,458 --> 01:18:46,833
Nej, det är han inte, han är borta. Jag, eh...

989
01:18:47,125 --> 01:18:49,916
Han blev skrämd av mitt telefonsamtal

990
01:18:50,000 --> 01:18:52,333
och han gick norrut, eh...

991
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
till fots för kanske 30 sekunder sedan.

992
01:18:55,541 --> 01:18:57,583
- Kan du beskriva honom?
- Ja, visst kan jag det.

993
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Han var...

994
01:18:59,333 --> 01:19:01,291
ung, han är vit,

995
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
smal, väldigt lång kille.

996
01:19:03,333 --> 01:19:04,916
Sex-fem, sex-sex.

997
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Hade en tatuering över hans högra ögonbryn.

998
01:19:07,416 --> 01:19:12,000
- Intressant. En stor insekt.
- [siren kvittrar]

999
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
[telefonen ringer]

1000
01:19:34,500 --> 01:19:35,583
[telefon piper]

1001
01:19:35,666 --> 01:19:37,958
Bästa kvalitetsdammsugare, hur kan jag hjälpa dig?

1002
01:19:38,833 --> 01:19:41,833
[Jesse]
En affär är en affär? Är ditt ord ditt band?

1003
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
Det är det.

1004
01:19:47,708 --> 01:19:49,250
Jag skaffar dig dina pengar.

1005
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
[telefonen ringer]

1006
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Hej?

1007
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
[Jesse] Hej, mamma.

1008
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Jesse?

1009
01:20:29,375 --> 01:20:30,541
Det är Jesse.

1010
01:20:32,166 --> 01:20:33,625
Ge mig... Ge mig telefonen.

1011
01:20:34,708 --> 01:20:36,166
Jesse, är det du?

1012
01:20:36,916 --> 01:20:38,625
[Jesse] Hej, pappa. Ja, det är jag.

1013
01:20:40,000 --> 01:20:41,333
Hur mår ni båda?

1014
01:20:42,125 --> 01:20:43,166
Vi har varit bättre.

1015
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
Ja.

1016
01:20:45,833 --> 01:20:48,291
Hur mår Jake? Får jag säga hej till honom?

1017
01:20:48,875 --> 01:20:50,915
[Adam] Jake är på en bandresa till London,
tack gud...

1018
01:20:50,958 --> 01:20:52,750
[båda] Jesse, var är du?

1019
01:20:53,666 --> 01:20:56,458
Jag hörde dig säga
att jag ska ge mig in.

1020
01:20:56,541 --> 01:20:59,250
[Diane] Ja. Det är det rätta att göra.

1021
01:20:59,625 --> 01:21:01,666
[röst bryter]
Sluta springa och få hjälp.

1022
01:21:01,750 --> 01:21:03,541
[Adam] Ingen försöker skada dig, son.

1023
01:21:03,625 --> 01:21:07,750
Bättre att du kommer fram på egen hand,
det blir säkrare för dig, bättre överallt.

1024
01:21:07,833 --> 01:21:10,708
[Jesse] Du minns var
brukade vi ha de där picknickarna?

1025
01:21:10,833 --> 01:21:12,041
Alla dessa år sedan?

1026
01:21:12,125 --> 01:21:14,708
Vid den lilla sjön,
den med alla ankor?

1027
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
[Adam] Ja?

1028
01:21:18,916 --> 01:21:22,166
Tror ni att ni
kan komma och hämta mig kanske?

1029
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
[Diane suckar]

1030
01:21:26,416 --> 01:21:28,041
- Vi är på väg.
- [Jesse] Hej.

1031
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
Och, eh...

1032
01:21:29,750 --> 01:21:31,416
det är nog för sent att säga detta...

1033
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Jag vet inte om det kommer att betyda mycket för dig...

1034
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
men du gjorde ditt bästa.

1035
01:21:42,166 --> 01:21:43,791
Och vad som än hände med mig...

1036
01:21:46,041 --> 01:21:47,125
det är på mig.

1037
01:21:47,375 --> 01:21:48,375
Okej?

1038
01:21:49,750 --> 01:21:50,833
Ingen annan.

1039
01:21:53,708 --> 01:21:56,625
[klick, drönare med kopplingston]

1040
01:22:06,916 --> 01:22:08,458
[knasar]

1041
01:22:10,125 --> 01:22:11,208
[klatter]

1042
01:22:36,458 --> 01:22:38,458
[motorvarvtal]

1043
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
[däck skriar]

1044
01:22:54,041 --> 01:22:56,541
[otydligt polisradioprat]

1045
01:22:59,541 --> 01:23:02,666
[kvinna] Vi är på väg norrut den 12:e,
på väg att svänga vänster på Lomas.

1046
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
- Se till att stanna kvar på huset.
- Kommer att göra det.

1047
01:24:17,291 --> 01:24:18,500
[kranen gnisslar]

1048
01:24:46,958 --> 01:24:49,041
[pipande, lång drönare]

1049
01:24:51,833 --> 01:24:53,333
[lång drönare]

1050
01:24:53,541 --> 01:24:54,708
[gryntar tyst]

1051
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
[pipande, lång drönare]

1052
01:24:57,291 --> 01:24:58,750
[suckar]

1053
01:25:01,333 --> 01:25:02,708
Jakes födelsedag.

1054
01:25:02,791 --> 01:25:04,000
[pipande]

1055
01:25:04,083 --> 01:25:05,333
[snabba pip]

1056
01:27:06,750 --> 01:27:08,333
[dörren klirrar]

1057
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
[Neil] Ja. Ja.

1058
01:27:12,958 --> 01:27:15,916
Och sedan efter det,
det är första svängen från Broadway.

1059
01:27:18,541 --> 01:27:20,541
Nej, då går du vidare
och leta efter...

1060
01:27:21,416 --> 01:27:23,125
Nä, man, gå inte förbi skroten.

1061
01:27:23,208 --> 01:27:24,791
Det finns typ 50 skrotgårdar.

1062
01:27:25,208 --> 01:27:26,541
Armeringsjärnsplatsen är vad...

1063
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
Ja, re...

1064
01:27:30,500 --> 01:27:31,875
Ja, precis.

1065
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Det är den.

1066
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Vänd dit.

1067
01:27:36,625 --> 01:27:38,750
Ja. Rakt ner till höger.

1068
01:27:38,833 --> 01:27:39,916
Leta efter skylten.

1069
01:27:43,291 --> 01:27:45,166
Åh, ja, jag förstår dig.

1070
01:27:57,458 --> 01:27:59,125
De är här!

1071
01:27:59,625 --> 01:28:03,083
[män som hejar, klappar]
Woo ho! okej!

1072
01:28:04,541 --> 01:28:06,625
[dörren öppnas]

1073
01:28:07,541 --> 01:28:10,208
[man 1] Ja, okej. Åh, herregud.

1074
01:28:12,416 --> 01:28:14,125
- Ja.
- [män skrattar]

1075
01:28:14,208 --> 01:28:15,083
[man 2] Woo!

1076
01:28:15,166 --> 01:28:16,767
- [man] Håll käften.
- [man 2] Okej.

1077
01:28:16,791 --> 01:28:18,017
- Okej.
- [man 3] Åh, shit.

1078
01:28:18,041 --> 01:28:21,083
- Åh, shit.
- Det är en stor, stor pojke.

1079
01:28:21,166 --> 01:28:23,083
Den här killen är större än din mamma, Sean.

1080
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
- [alla skrattar]
- Vem är Kandy?

1081
01:28:25,250 --> 01:28:26,500
Ja, det är jag.

1082
01:28:27,125 --> 01:28:30,500
- [Casey] Bilen är för liten för dig.
- 750 USD i timmen, kontanter i förskott.

1083
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
- [man] Åh, man.
– Förmånerna är extra.

1084
01:28:32,541 --> 01:28:33,791
[Neil] Tja, för all del.

1085
01:28:34,125 --> 01:28:36,208
- Jag får den första förmånen.
– Vi vill ha förmånerna.

1086
01:28:36,666 --> 01:28:38,333
[man 1] Förmåner, förmåner! Ja!

1087
01:28:38,416 --> 01:28:40,916
- Gör vi inte det, pojkar? Ja?
– Vi vill ha förmånerna!

1088
01:28:41,000 --> 01:28:43,041
- Förmåner!
- [man 1] Har du några förmåner där?

1089
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
[man 2] Åh, herregud!

1090
01:28:45,375 --> 01:28:46,916
[man 3] Det är vad jag pratar om.

1091
01:28:47,208 --> 01:28:49,625
- Mina herrar, hej.
- Det är en bra början. Och hej på dig.

1092
01:28:49,708 --> 01:28:51,468
- [Neil] Hej på dig.
- [man 3] Hej, välkommen.

1093
01:28:51,500 --> 01:28:53,559
- [Casey] Var har du varit hela mitt liv?
- [man 1] Ursäkta mig.

1094
01:28:53,583 --> 01:28:55,791
[stripper] Åh, väntar bara på dig
i denna lilla bil.

1095
01:28:55,875 --> 01:28:59,075
- [Casey] Åh, jag är här, älskling, oroa dig inte.
- [man 1] Snälla, kom hit.

1096
01:29:00,083 --> 01:29:01,833
[Casey] Försiktig, försiktig nu.

1097
01:29:01,916 --> 01:29:04,291
- Borde ha tagit med dina arbetsskor.
- [stripper skrattar]

1098
01:29:04,416 --> 01:29:06,476
[stripper] Nåväl, ingen berättade för mig
det skulle bli äckligt.

1099
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Jag heter Casey.

1100
01:29:08,500 --> 01:29:10,333
[stripper] Jag går aldrig riktigt för rödhåriga.

1101
01:29:10,458 --> 01:29:12,041
[otydligt prat]

1102
01:29:23,125 --> 01:29:24,750
[sprakande]

1103
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Okej.

1104
01:29:36,625 --> 01:29:37,625
Gjort.

1105
01:29:37,833 --> 01:29:39,208
Skitsnack du är klar.

1106
01:29:39,291 --> 01:29:40,971
Du har varit här i 20 minuter,
vad gjorde du?

1107
01:29:41,000 --> 01:29:42,833
[Neil] Lade till en fiskplatta här uppe,

1108
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
en i mitten, en nere i slutet.

1109
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
[Kenny] Lade till en vad?

1110
01:29:46,416 --> 01:29:47,416
[Neil] En fiskplatta.

1111
01:29:47,500 --> 01:29:49,750
[Kenny] Vad, som en... tallrik med fisk?

1112
01:29:50,333 --> 01:29:52,101
Vad fan är det?
Är det ens ett riktigt ord?

1113
01:29:52,125 --> 01:29:53,916
Jag vill ha mer av dessa saker,

1114
01:29:54,000 --> 01:29:57,041
de diagonala sakerna i sidled,
typ dubbelt så många.

1115
01:29:57,541 --> 01:29:58,583
Det är kilar.

1116
01:29:59,833 --> 01:30:01,333
You got enough of 'em already.

1117
01:30:02,041 --> 01:30:05,708
Okej, ja. So, gussets I got out the ass,
but a fishplate I need 'cause... What?

1118
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
I'm Catholic and it's Friday?

1119
01:30:08,375 --> 01:30:12,708
You sure you couldn't just
put a few more gussets up there, Neil?

1120
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
I mean, what could it hurt, right?

1121
01:30:14,791 --> 01:30:16,166
Hej, det är dina pengar.

1122
01:30:16,250 --> 01:30:18,050
Men vad jag just gjorde,
you don't even need that.

1123
01:30:18,333 --> 01:30:20,517
- I told you I built this thing right.
- [Kenny skrattar]

1124
01:30:20,541 --> 01:30:24,333
Look, bro, I'm not like impugning
on your precious welding skills.

1125
01:30:25,208 --> 01:30:28,708
Det är bara vi har en, eh,
unik situation här.

1126
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
[harklar halsen]

1127
01:30:32,416 --> 01:30:34,416
[kedjor skramlar]

1128
01:30:38,541 --> 01:30:40,375
Har redan försökt kanin på oss en gång.

1129
01:30:41,791 --> 01:30:44,458
Jag tror att han kommer hitta ett sätt
att bryta den här saken.

1130
01:30:45,041 --> 01:30:46,041
Skämtar du med mig?

1131
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
Honom?

1132
01:30:47,666 --> 01:30:50,958
Ja, det är bara att jag känner att det böjer sig
lite. Lite här, titta.

1133
01:30:51,416 --> 01:30:54,041
- [klingande]
- [gryntande]

1134
01:30:54,291 --> 01:30:56,541
Ja, ser du? Precis där.
Ja, lite.

1135
01:30:56,750 --> 01:30:59,291
[Neil]
Ja, jag ser inte jack shit böja sig.

1136
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
Det är fyra-tums kanaljärn där uppe.

1137
01:31:01,625 --> 01:31:03,125
Du kan hänga en F150 från den

1138
01:31:03,208 --> 01:31:05,791
och skjuta den fram och tillbaka
som en badboll.

1139
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Det går ingenstans.

1140
01:31:06,958 --> 01:31:10,916
Okej, du och dina stora fyra tum.
Det är bara den här lilla jävelns tråkiga.

1141
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Jag bryr mig inte om hur tråkig han är.
Låt honom slå ut sig själv.

1142
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Åh, ja?

1143
01:31:18,000 --> 01:31:19,666
Vill du lägga dina pengar
var är din mun?

1144
01:31:22,291 --> 01:31:25,000
Femtio dollar säger att han går sönder den här saken
just här, just nu.

1145
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
Femtio, plus,

1146
01:31:27,125 --> 01:31:30,708
då måste du lägga upp fler av dem...
Vad kallade du dem, kilar?

1147
01:31:30,791 --> 01:31:31,833
Ingen avgift.

1148
01:31:32,166 --> 01:31:34,208
Släng i några fisktallrikar också,
medan du håller på.

1149
01:31:35,583 --> 01:31:36,791
[skratt] Du är på.

1150
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
- Jag är på, va?
- Mm-hmm.

1151
01:31:38,041 --> 01:31:40,750
Okej, okej.
Få bort skiten och titta på det här.

1152
01:31:41,375 --> 01:31:42,625
Okej, snygg.

1153
01:31:42,875 --> 01:31:45,125
Det här är det. Detta är syratestet.

1154
01:31:45,875 --> 01:31:46,875
Gå för det.

1155
01:31:48,916 --> 01:31:51,625
[ropar] Nu! Gå, gå, gå! Kom igen!

1156
01:31:52,416 --> 01:31:54,166
Snabbare! Slå hårt!

1157
01:31:54,250 --> 01:31:55,708
- [klangar]
- [stönar]

1158
01:31:55,833 --> 01:31:57,541
Okej, okej.
Annat sätt, annat sätt.

1159
01:31:57,625 --> 01:32:00,500
Hej, vad saktar du ner för?
Slå till!

1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
- [Jesse grymtar]
- [Kenny skrattar]

1161
01:32:02,791 --> 01:32:04,101
[Kenny] Okej, kom igen, res dig upp.

1162
01:32:04,125 --> 01:32:06,791
Jag har 50 spänn på dig.
Jag måste äta den här månaden.

1163
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Kenny, om han bryter benet,
han kommer inte att kunna laga mat.

1164
01:32:10,625 --> 01:32:13,625
Vadå, är du den jävla HR-avdelningen?
Jesus, Toddie, slappna av.

1165
01:32:14,458 --> 01:32:16,541
Vi kommer att jämna upp oddsen lite.

1166
01:32:18,333 --> 01:32:19,250
Okej.

1167
01:32:19,333 --> 01:32:20,708
Okej.

1168
01:32:21,750 --> 01:32:23,083
Nu tror jag på dig.

1169
01:32:23,333 --> 01:32:25,416
Du ska ta John Henry den här jäveln, eller hur?

1170
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Gå nu.

1171
01:32:26,583 --> 01:32:28,375
Gå, gå, gå! Låt oss gå!

1172
01:32:28,458 --> 01:32:31,125
Gå, gå, gå, gå! Ja!

1173
01:32:31,208 --> 01:32:32,791
[klangar]

1174
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
[Kenny] Woo!

1175
01:32:33,916 --> 01:32:36,958
Okej, på annat sätt. Snabbare!
Slå hårt!

1176
01:32:37,041 --> 01:32:38,250
Ja, älskling!

1177
01:32:38,375 --> 01:32:40,208
Ja! Fångade lite luft.

1178
01:32:43,291 --> 01:32:45,416
Ja! [skrattar]

1179
01:32:45,875 --> 01:32:47,333
Todd, vem är den här killen egentligen?

1180
01:32:47,916 --> 01:32:48,916
Vad gjorde han?

1181
01:32:49,583 --> 01:32:50,583
Äh...

1182
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
- Det är... Det är en slags lång historia.
- [Jesse grymtar]

1183
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Ja.

1184
01:32:55,291 --> 01:32:56,375
Han är en råtta.

1185
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
- [klangar]
- [Jesse grymtar]

1186
01:32:58,666 --> 01:33:00,375
[Kenny] Det är allt du behöver veta.

1187
01:33:01,833 --> 01:33:02,873
- [skrattar]
- [Jesse grymtar]

1188
01:33:02,916 --> 01:33:04,916
[otydligt prat]

1189
01:33:05,041 --> 01:33:06,916
[otydlig rap-rockmusik
spelar på stereo]

1190
01:33:33,250 --> 01:33:35,184
- [Neil] Whoa, whoa, whoa. Hej, hej!
- [stripper] Okej, killar.

1191
01:33:35,208 --> 01:33:37,392
- [Neil] Vi dansar eller vad?
- [stripper 1] Du betalade till tre

1192
01:33:37,416 --> 01:33:38,708
och klockan är fem över.

1193
01:33:39,500 --> 01:33:41,833
Helvete, jag går en timme till.
Kom igen, det kommer vi alla.

1194
01:33:42,958 --> 01:33:44,500
Vart ska du? Va?

1195
01:33:44,750 --> 01:33:46,583
- Kom igen.
- [Casey] Wanda!

1196
01:33:48,333 --> 01:33:51,583
Hej Wanda!

1197
01:33:51,875 --> 01:33:55,083
Wanda!

1198
01:33:55,458 --> 01:33:57,125
[Wanda] Skulle du sluta? Du är galen.

1199
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Ya Opie-själv.

1200
01:33:58,416 --> 01:34:00,208
[män skrattar]

1201
01:34:06,041 --> 01:34:08,916
- [man] Vi ses nästa vecka.
- I dina drömmar, kompis.

1202
01:34:11,583 --> 01:34:14,750
[stripper 1]
Vill bara gå hem, lägga mig i min säng,

1203
01:34:15,583 --> 01:34:16,916
gosa med min hund.

1204
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
[stripper 3] Jag är utmattad.

1205
01:34:18,916 --> 01:34:21,276
[stripper 2] Jag kommer aldrig tillbaka
till denna soptipp igen.

1206
01:34:22,541 --> 01:34:24,500
- [stripper 3] Jag har ont i fötterna.
- [snarkning]

1207
01:34:25,041 --> 01:34:27,041
Vakna, Clarence, låt oss gå.

1208
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
Titta på mina jävla skor. Jag vet.
Det här är en enda röra.

1209
01:34:30,666 --> 01:34:32,666
– Det var inte ens värt det.
- [motorn startar]

1210
01:34:32,791 --> 01:34:35,125
Det kommer att ta mig timmar
för att få ut leran.

1211
01:34:36,458 --> 01:34:37,833
[stripper 1] Vänta på mig!

1212
01:34:47,333 --> 01:34:49,333
["Call Me The Breeze" spelas på stereo]

1213
01:35:08,125 --> 01:35:09,708
[man] Jag sa, "Min son,

1214
01:35:10,208 --> 01:35:12,666
kokain var inte ens uppfunnet
när Brigham Young föddes.

1215
01:35:12,750 --> 01:35:14,541
Det är okej, du kan få några."

1216
01:35:15,000 --> 01:35:17,750
Kom igen, kom till pappa. Där går vi.

1217
01:35:17,833 --> 01:35:20,750
- Det får du aldrig tillbaka.
- [man 2] Där går han.

1218
01:35:20,833 --> 01:35:23,458
- Svart diamant.
- [man 3] Hejdå, kokain.

1219
01:35:23,541 --> 01:35:25,083
Han är helt kokain och mormoner.

1220
01:35:25,166 --> 01:35:26,666
[nosar]

1221
01:35:27,166 --> 01:35:29,583
♪ Jag har ingen ♪

1222
01:35:30,875 --> 01:35:33,375
♪ Jag bär mig inte utan last ♪

1223
01:35:37,291 --> 01:35:39,375
[musik bleknar]

1224
01:36:00,875 --> 01:36:02,458
[Jesse suckar]

1225
01:36:02,666 --> 01:36:03,666
Vad händer?

1226
01:36:04,041 --> 01:36:05,208
Jag behöver mer pengar.

1227
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
Åh, ja?

1228
01:36:08,500 --> 01:36:11,500
Den där trevägsdelningen
täckte det inte riktigt för mig.

1229
01:36:12,333 --> 01:36:14,666
Jag skulle uppskatta att du hjälper mig.

1230
01:36:15,041 --> 01:36:17,666
Vad pratar han om?
Trevägsdelning?

1231
01:36:17,750 --> 01:36:20,000
Du menar att det fanns en tredjedel till?

1232
01:36:20,083 --> 01:36:21,250
Och du gav det till honom?

1233
01:36:22,291 --> 01:36:23,958
Det är en lång historia.

1234
01:36:24,833 --> 01:36:25,916
Tja... [hånar]

1235
01:36:26,041 --> 01:36:27,250
Vilken lång historia?

1236
01:36:27,333 --> 01:36:29,833
När jag gick,
han hade inte ens en jävla pistol.

1237
01:36:29,916 --> 01:36:31,625
Nåväl, han har en nu, eller hur?

1238
01:36:32,208 --> 01:36:34,750
Så du vet, håll käften. Låt mig hantera det här.

1239
01:36:34,958 --> 01:36:36,541
Neil, vem fan är den här killen?

1240
01:36:36,625 --> 01:36:38,958
Ja, jag kan bara inte tro dig
låt honom gå in här med...

1241
01:36:39,041 --> 01:36:40,958
"Håll käften" betyder alla.

1242
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
nu,

1243
01:36:46,791 --> 01:36:49,750
exakt hur planerar du
på att få bort det här?

1244
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
Jag menar, eftersom vi är fem
och en av er.

1245
01:36:55,541 --> 01:36:57,291
Jag är inte här för att råna dig.

1246
01:36:57,791 --> 01:36:59,041
[Neil] Åh, är du inte det?

1247
01:37:00,458 --> 01:37:01,666
Hur går det då?

1248
01:37:04,375 --> 01:37:05,833
Allt jag behöver är $1 800.

1249
01:37:06,875 --> 01:37:08,208
Jag frågar som...

1250
01:37:08,875 --> 01:37:09,875
en tjänst.

1251
01:37:10,083 --> 01:37:11,583
Åh, vad, som välgörenhet?

1252
01:37:11,666 --> 01:37:15,291
Det verkar vara en dum jävel
redan kluven över, big time.

1253
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
Casey, seriöst, håll käften.

1254
01:37:18,625 --> 01:37:20,250
1 800 dollar, va?

1255
01:37:21,458 --> 01:37:23,166
Varför inte ens två tusen?

1256
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
Du vet, fint runt nummer.

1257
01:37:24,958 --> 01:37:26,375
$1 800 är allt jag behöver.

1258
01:37:27,500 --> 01:37:30,166
Så, vad är pistolen till för?
Det är som personligt skydd?

1259
01:37:31,458 --> 01:37:33,458
Jag menar, är det en...

1260
01:37:35,000 --> 01:37:37,541
Vad är det? Låt mig se det där.
Visa mig.

1261
01:37:39,916 --> 01:37:43,000
Herregud, är det en .22?

1262
01:37:43,833 --> 01:37:45,583
Du tog med en .22?

1263
01:37:45,875 --> 01:37:46,875
Jesus!

1264
01:37:46,958 --> 01:37:49,041
- [skrattar]
- [Neil] Var fick du tag i den saken?

1265
01:37:49,125 --> 01:37:50,875
Jag tror att det var min farfars.

1266
01:37:50,958 --> 01:37:52,625
[Neil] Åh, det är bedårande.

1267
01:37:52,708 --> 01:37:54,708
Jag vet att vi har tomma ölburkar här

1268
01:37:54,916 --> 01:37:56,291
om du vill plinka lite?

1269
01:37:56,375 --> 01:37:59,833
[skrattar]

1270
01:38:00,500 --> 01:38:01,583
Artonhundra.

1271
01:38:02,208 --> 01:38:03,458
Jag är borta för alltid.

1272
01:38:04,166 --> 01:38:05,333
Enkelt är det.

1273
01:38:05,583 --> 01:38:09,500
Neil, jag svär vid Gud, om du ger
den här skiten en dollar till...

1274
01:38:35,708 --> 01:38:36,916
Kallt här ute.

1275
01:38:40,958 --> 01:38:41,958
Berätta vad.

1276
01:38:44,333 --> 01:38:48,125
Min tredje ligger i en kappsäck
i den översta lådan på det arkivskåpet.

1277
01:38:50,583 --> 01:38:51,750
Var är din?

1278
01:38:54,583 --> 01:38:55,625
I min bil.

1279
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Parkerade på gatan.

1280
01:38:58,041 --> 01:38:59,083
Vad säger du...

1281
01:39:02,125 --> 01:39:03,291
din .22...

1282
01:39:03,958 --> 01:39:05,458
mot min .45?

1283
01:39:07,250 --> 01:39:08,416
Vinnaren tar allt.

1284
01:39:08,916 --> 01:39:11,583
- Som vilda västern?
- [Neil] Ja.

1285
01:39:12,375 --> 01:39:13,833
Som vilda västern.

1286
01:39:14,666 --> 01:39:16,833
[skratt] Vad? Kom igen.

1287
01:39:22,958 --> 01:39:24,375
Jesus! Neil?

1288
01:39:24,875 --> 01:39:27,250
- Kom igen, jag menade inte det här...
- Casey.

1289
01:39:27,833 --> 01:39:30,333
Håll käften.

1290
01:39:32,083 --> 01:39:35,043
- [man 1] Jag kommer inte in i en annan...
- [man 2] Nej, vänta, du går... Åh!

1291
01:39:36,041 --> 01:39:37,041
Skjuta!

1292
01:39:41,583 --> 01:39:42,625
Är du redo?

1293
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
Ja.

1294
01:40:21,375 --> 01:40:23,125
[pistolskott]

1295
01:40:26,791 --> 01:40:27,791
[dunsar]

1296
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
[pistolskott]

1297
01:40:37,666 --> 01:40:39,083
[glas krossas]

1298
01:40:50,791 --> 01:40:52,791
[flåsande]

1299
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Hej, skjut inte.

1300
01:40:55,791 --> 01:40:57,041
Okej. Kom hit.

1301
01:40:57,541 --> 01:40:59,541
- Snälla.
- Okej, res dig upp!

1302
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
[suckar]

1303
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
Okej.

1304
01:41:05,666 --> 01:41:06,791
Ge mig din licens.

1305
01:41:06,875 --> 01:41:08,166
[glas krossas]

1306
01:41:08,416 --> 01:41:10,583
- [ropar] Körkort, gör det!
- [man 1] Ja.

1307
01:41:17,041 --> 01:41:18,250
Jag har barn.

1308
01:41:18,500 --> 01:41:19,958
Som om jag bryr mig.

1309
01:41:21,208 --> 01:41:22,208
Okej.

1310
01:41:22,708 --> 01:41:23,875
Sean,

1311
01:41:24,333 --> 01:41:25,333
Kyle,

1312
01:41:26,333 --> 01:41:27,333
Colin.

1313
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
Jag vet var du bor.

1314
01:41:30,000 --> 01:41:31,625
Du berättar för polisen om mig,

1315
01:41:31,958 --> 01:41:35,416
och jag kommer
för varenda jävla av er.

1316
01:41:36,541 --> 01:41:38,291
- Förstår du?
- [alla] Ja.

1317
01:41:42,208 --> 01:41:43,208
Gå.

1318
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Gå!

1319
01:41:51,416 --> 01:41:52,708
Du, du brinner.

1320
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
[glas krossas]

1321
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
[väsande]

1322
01:43:02,125 --> 01:43:04,458
[skräp klapprar]

1323
01:43:04,791 --> 01:43:06,541
[motorn startar]

1324
01:43:16,708 --> 01:43:17,833
[vatten stänk]

1325
01:43:20,291 --> 01:43:22,291
[suckar]

1326
01:43:23,291 --> 01:43:24,666
Ah.

1327
01:43:27,375 --> 01:43:29,375
[andas ut]

1328
01:43:41,500 --> 01:43:42,916
[Jesse] Självklart saknar jag dig.

1329
01:43:46,125 --> 01:43:48,500
Ja? Tja...

1330
01:43:49,250 --> 01:43:50,750
saknar du mig?

1331
01:43:55,375 --> 01:43:56,375
jag vet inte.

1332
01:43:57,791 --> 01:44:00,250
Hur du...
Hur ska du övertyga mig?

1333
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
[låset klickar, dörren öppnas]

1334
01:44:51,083 --> 01:44:53,083
[otydligt prat]

1335
01:45:02,041 --> 01:45:03,583
Ja, kärring.

1336
01:45:04,541 --> 01:45:06,875
[hostar]

1337
01:45:17,000 --> 01:45:18,666
- Ah.
- Tack.

1338
01:45:19,416 --> 01:45:20,750
Lämna kannan, skulle du?

1339
01:45:21,166 --> 01:45:23,375
- Förlåt, kan inte riktigt göra det.
- W... vänta.

1340
01:45:28,083 --> 01:45:29,083
Visst kan du.

1341
01:45:34,833 --> 01:45:35,916
Wow.

1342
01:45:36,333 --> 01:45:39,166
– Det är som att jag är här med Sinatra.
- Jag vet, eller hur?

1343
01:45:39,750 --> 01:45:40,750
[skratt]

1344
01:45:42,041 --> 01:45:44,083
Gick säkert stort med ananas.

1345
01:45:44,416 --> 01:45:46,458
[Jesse]
Bara en skitstövel gillar inte ananas.

1346
01:45:47,250 --> 01:45:48,375
Antar att du inte gör det?

1347
01:45:49,041 --> 01:45:50,583
[Walter] Jag kan ta den eller lämna den.

1348
01:45:51,416 --> 01:45:53,875
Ananas är bra för dig.
Den har bromid.

1349
01:45:53,958 --> 01:45:55,041
Bromelain.

1350
01:45:55,625 --> 01:45:56,833
Men, nära.

1351
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
Egentligen är det inte alls i närheten.

1352
01:46:00,208 --> 01:46:02,291
Ska du äta?
Du borde verkligen äta något.

1353
01:46:02,375 --> 01:46:03,875
Nej, jag äter. Jag ska äta.

1354
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
Måste äta, måste återfukta.

1355
01:46:05,541 --> 01:46:07,541
Få de där elektrolyterna
du pratade om.

1356
01:46:07,625 --> 01:46:09,833
- Ditt natrium, du vet, allt det där.
- Bra, ja.

1357
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Ja.

1358
01:46:12,916 --> 01:46:14,916
[hostar]

1359
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
[Jesse] Hej.

1360
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
- Han är okej.
- [Walter] Jag mår bra, tack.

1361
01:46:23,541 --> 01:46:24,958
- Är du okej?
- Jag mår bra. Bra.

1362
01:46:25,041 --> 01:46:26,166
- Sätt dig ner.
- Okej.

1363
01:46:42,541 --> 01:46:44,625
Hur lång tid tar det att sälja denna batch?

1364
01:46:47,833 --> 01:46:49,250
- Sex månader.
- [Walter] Jösses...

1365
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Lätt. Kanske mer.

1366
01:46:51,000 --> 01:46:53,541
Det finns ingen som du kan tänka på
vem kan...

1367
01:46:53,958 --> 01:46:55,125
köpa hela summan?

1368
01:46:55,208 --> 01:46:58,666
Eh, någon med 1,3 miljoner dollar över
ligger runt? Nej.

1369
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
Kan inte säga att jag gör det.

1370
01:47:06,041 --> 01:47:10,291
Din familj kommer att få varenda krona
de kom till dem, Mr White.

1371
01:47:11,291 --> 01:47:12,916
Oavsett hur lång tid det tar.

1372
01:47:19,583 --> 01:47:21,916
- Återfukta. Allvarligt.
- Ja.

1373
01:47:30,875 --> 01:47:32,916
[Walter] Hur är det med dig, Jesse? Hm?

1374
01:47:33,708 --> 01:47:36,208
- [Jesse] Va?
- Efter det här. Vad då?

1375
01:47:37,333 --> 01:47:38,458
[Jesse grymtar]

1376
01:47:39,291 --> 01:47:41,333
Inget? Hur är det med college?

1377
01:47:41,750 --> 01:47:42,833
[skrattar]

1378
01:47:42,958 --> 01:47:46,458
Nej, vad hindrar dig
från att gå på college?

1379
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
Um...

1380
01:47:49,250 --> 01:47:51,500
- Ingenting, antar jag.
- Ja, ingenting alls.

1381
01:47:52,250 --> 01:47:54,958
- Säg att du gick på college.
- [Jesse] Öh-ha...

1382
01:47:55,250 --> 01:47:57,666
Vad skulle du studera, tror du, va?

1383
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
Vad intresserar dig?

1384
01:48:02,250 --> 01:48:03,416
Idrottsmedicin?

1385
01:48:05,000 --> 01:48:06,166
Idrottsmedicin.

1386
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
Ja.

1387
01:48:08,666 --> 01:48:11,000
Det är... Ja, visst. Det är...

1388
01:48:11,583 --> 01:48:12,875
- [Jesse] Ja.
- ...kan...

1389
01:48:13,625 --> 01:48:16,416
Eller... Företag. Hm?

1390
01:48:16,625 --> 01:48:18,083
Affärer och marknadsföring.

1391
01:48:19,083 --> 01:48:21,666
Du kan praktiskt taget undervisa i den klassen.

1392
01:48:21,916 --> 01:48:24,375
- Jaha.
- Jag menar, du skulle vara en naturlig.

1393
01:48:25,708 --> 01:48:29,375
Och med en Business-examen,
Jag menar, det är praktiskt var som helst.

1394
01:48:30,791 --> 01:48:31,791
[Jesse] Ja.

1395
01:48:32,125 --> 01:48:34,625
- Ja, jag antar att det kan vara coolt.
- [Walter] Ja.

1396
01:48:34,708 --> 01:48:36,000
Du skulle kunna göra det också.

1397
01:48:37,500 --> 01:48:38,541
Första steget,

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,750
skaffa din GED, det är inga problem.

1399
01:48:42,708 --> 01:48:44,291
Vad behöver jag en GED till?

1400
01:48:44,625 --> 01:48:45,750
Jag fick mitt diplom.

1401
01:48:47,791 --> 01:48:48,875
Åh.

1402
01:48:49,583 --> 01:48:51,875
Naturligtvis, ja, rätt.
Rätt, höger, höger.

1403
01:48:51,958 --> 01:48:54,750
Yo, du stod precis på scenen
när de överlämnade den till mig.

1404
01:48:54,833 --> 01:48:56,500
Jag vet, det bara tappade mig.

1405
01:48:56,583 --> 01:48:59,500
Jag gick ut gymnasiet helt, kuk.

1406
01:48:59,583 --> 01:49:02,267
- Vilket är nej tack vare dig, okej?
- Håll dig vid ämnet här.

1407
01:49:02,291 --> 01:49:03,291
Okej?

1408
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Den större punkten är...

1409
01:49:08,583 --> 01:49:11,625
Du vet, titta, glöm det.
Jag... Jag har ingen större poäng.

1410
01:49:11,708 --> 01:49:14,125
- Jag pratar bara.
- [Jesse] Ja.

1411
01:49:18,333 --> 01:49:19,333
Hm.

1412
01:49:22,458 --> 01:49:24,375
Du har verkligen tur, vet du det?

1413
01:49:29,083 --> 01:49:32,291
Du behövde inte vänta hela livet
att göra något speciellt.

1414
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
[bromsar gnisslar]

1415
01:50:28,125 --> 01:50:29,333
[lastbilsdörren slår igen]

1416
01:50:30,750 --> 01:50:31,875
[andas ut]

1417
01:50:50,958 --> 01:50:52,500
[knackar]

1418
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
[stönar]

1419
01:51:27,958 --> 01:51:29,416
Det här är Alaska.

1420
01:51:30,708 --> 01:51:32,083
Det här är Alaska.

1421
01:51:34,750 --> 01:51:38,041
Fyrtio mil åt det hållet
tar dig till Haines.

1422
01:51:41,458 --> 01:51:42,625
Det är tyst.

1423
01:51:44,166 --> 01:51:45,166
[Ed] Ja.

1424
01:51:45,500 --> 01:51:47,333
Tänkte att du kunde använda en del av det.

1425
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Okej.

1426
01:51:55,833 --> 01:51:56,833
Födelsedatum?

1427
01:51:58,208 --> 01:51:59,625
[Jesse] 06/10/84.

1428
01:52:00,125 --> 01:52:01,833
- Mammas flicknamn.
- Stackhouse.

1429
01:52:02,375 --> 01:52:03,500
Var föddes hon?

1430
01:52:03,916 --> 01:52:06,500
Kadena Air Force Base, Okinawa, Japan.

1431
01:52:06,833 --> 01:52:08,000
Faderns födelsedatum.

1432
01:52:08,375 --> 01:52:10,000
02/07/51.

1433
01:52:10,375 --> 01:52:12,916
Din pappas näst sista jobb.

1434
01:52:14,375 --> 01:52:17,958
Skadereglerare, Dairyland Insurance,
Appleton, Wisconsin.

1435
01:52:18,041 --> 01:52:19,833
Vad är ditt personnummer?

1436
01:52:19,916 --> 01:52:22,958
[Jesse] 141-18-6941.

1437
01:52:23,208 --> 01:52:24,208
Bakåt.

1438
01:52:27,041 --> 01:52:31,791
1496-81-141.

1439
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
[Ed] Okej.

1440
01:52:35,083 --> 01:52:37,500
Dagsljuset brinner,
du vet vart du är på väg.

1441
01:52:37,625 --> 01:52:38,708
Något annat?

1442
01:52:44,583 --> 01:52:45,875
Vänta en sekund.

1443
01:53:18,458 --> 01:53:19,791
[suckar]

1444
01:53:34,583 --> 01:53:35,875
Förslut detta, snälla.

1445
01:53:41,541 --> 01:53:43,666
Jag åker till Mexico City om ungefär en månad.

1446
01:53:43,750 --> 01:53:45,750
Jag mailar det därifrån.

1447
01:53:46,833 --> 01:53:49,125
Någon mer du vill säga hejdå till?

1448
01:53:51,708 --> 01:53:54,458
Inte många av oss
få en chans att börja på nytt.

1449
01:53:55,916 --> 01:53:57,916
Lycka till, mr Driscoll.

1450
01:54:07,625 --> 01:54:09,750
- [bildörren smäller]
- [motorn startar]

1451
01:54:50,833 --> 01:54:55,041
[Jesse] Jag tänkte på det där
sa du om universum.

1452
01:54:56,875 --> 01:54:58,875
Gå dit universum tar dig?

1453
01:54:59,833 --> 01:55:00,875
Rätt på.

1454
01:55:01,875 --> 01:55:03,666
Jag tycker att det är en cool filosofi.

1455
01:55:05,291 --> 01:55:08,000
Jag var metaforisk.
Det är en fruktansvärd filosofi.

1456
01:55:12,916 --> 01:55:15,541
Jag har gått dit universum tar mig
hela mitt liv.

1457
01:55:18,208 --> 01:55:20,625
Det är bättre att fatta de besluten
för dig själv.

1458
01:55:49,208 --> 01:55:51,250
["Static on the Radio" av Jim White]

1459
01:56:22,958 --> 01:56:25,625
♪ 03:00 Jag är väckt ♪

1460
01:56:26,041 --> 01:56:29,625
♪ Av ett ljuvt sommarregn ♪

1461
01:56:30,125 --> 01:56:34,041
♪ Avlägset ylande av en förbipasserande ♪

1462
01:56:35,458 --> 01:56:38,125
♪ Koltåg söderut ♪

1463
01:56:38,208 --> 01:56:39,833
♪ Drömde jag ♪

1464
01:56:39,916 --> 01:56:43,458
♪ Eller var det någon som bara låg här ♪

1465
01:56:43,541 --> 01:56:46,083
♪ Bredvid mig i den här sängen? ♪

1466
01:56:46,166 --> 01:56:48,041
♪ Hör jag saker? ♪

1467
01:56:48,125 --> 01:56:49,791
♪ Eller i nästa rum ♪

1468
01:56:50,500 --> 01:56:54,125
♪ Gjorde en länge glömd speldosa
bara börja spela? ♪

1469
01:56:54,208 --> 01:56:56,125
♪ Och jag vet ♪

1470
01:56:56,250 --> 01:56:59,750
♪ Det är synd att sätta ord
i de dödas mun ♪

1471
01:56:59,916 --> 01:57:02,125
♪ Och jag vet ♪

1472
01:57:02,208 --> 01:57:05,750
♪ Det är ett brott att väva sina önskemål
in i vad de sa ♪

1473
01:57:05,875 --> 01:57:08,083
♪ Och jag vet ♪

1474
01:57:08,166 --> 01:57:11,750
♪ Bara dårar vågar
där andarna trampar ♪

1475
01:57:11,833 --> 01:57:13,833
♪ För jag vet ♪

1476
01:57:14,000 --> 01:57:17,041
♪ Varje ord
Varje ljud studsar runt mitt huvud ♪

1477
01:57:17,125 --> 01:57:19,291
♪ Är bara statisk på radion ♪

1478
01:57:19,375 --> 01:57:23,666
♪ Statisk på radion ♪

1479
01:57:25,000 --> 01:57:27,333
♪ Bara statisk på radion ♪

1480
01:57:27,416 --> 01:57:32,458
♪ Statisk på radion ♪

1481
01:57:33,166 --> 01:57:35,291
♪ Statisk på radion ♪

1482
01:57:35,375 --> 01:57:37,541
♪ Allt jag tror att jag vet ♪

1483
01:57:37,625 --> 01:57:40,875
♪ Är bara statisk på radion ♪

1484
01:57:41,000 --> 01:57:43,250
♪ Statisk på radion ♪

1485
01:57:43,333 --> 01:57:45,458
♪ Allt jag tror att jag vet ♪

1486
01:57:45,541 --> 01:57:49,791
♪ Är bara statisk på radion ♪

1487
01:57:51,291 --> 01:57:55,166
♪ Midnattsträff med en vacker tjej ♪

1488
01:57:55,250 --> 01:57:58,708
♪ Iklädd en trasig och fläckig klänning ♪

1489
01:57:59,041 --> 01:58:02,666
♪ Som ett spökskepp
hon dök upp från ingenstans ♪

1490
01:58:03,083 --> 01:58:06,458
♪ På en ensam motorväg
och flaggade ner mig ♪

1491
01:58:06,916 --> 01:58:11,000
♪ Jag gav henne en lift till centrum
till Greyhound-stationen ♪

1492
01:58:11,291 --> 01:58:14,291
♪ Och i flimret av neonljusen ♪

1493
01:58:15,041 --> 01:58:19,291
♪ Hon kysste mig hejdå
Och i hennes ögons spegel ♪

1494
01:58:19,708 --> 01:58:22,375
♪ Jag såg min egen spegelbild ♪

1495
01:58:22,541 --> 01:58:25,125
♪ Och jag vet ♪

1496
01:58:25,208 --> 01:58:28,416
♪ Den blinda kommer ibland
leda den blinda ♪

1497
01:58:28,541 --> 01:58:30,750
♪ Och jag vet ♪

1498
01:58:30,833 --> 01:58:34,375
♪ Genom skuggland
och oroliga tider ♪

1499
01:58:34,458 --> 01:58:36,625
♪ Och jag vet ♪

1500
01:58:36,708 --> 01:58:40,291
♪ Om vi överger kärleken, söker vi tecknen ♪

1501
01:58:40,375 --> 01:58:42,791
♪ Och jag vet ♪

1502
01:58:42,875 --> 01:58:45,708
♪ Om sanningar för alltid gömda bakom ♪

1503
01:58:45,791 --> 01:58:47,791
♪ Statiken på radion ♪

1504
01:58:47,875 --> 01:58:52,666
♪ Statisk på radion ♪

1505
01:58:53,666 --> 01:58:55,750
♪ Statiken på radion ♪

1506
01:58:55,833 --> 01:59:00,333
♪ Statisk på radion ♪

1507
01:59:01,500 --> 01:59:03,666
♪ Statisk på radion ♪

1508
01:59:03,750 --> 01:59:05,958
♪ Allt jag tror att jag vet ♪

1509
01:59:06,041 --> 01:59:09,458
♪ Är bara statisk på radion ♪

1510
01:59:09,541 --> 01:59:11,583
♪ Statisk på radion ♪

1511
01:59:11,708 --> 01:59:13,916
♪ Allt jag tror att jag vet ♪

1512
01:59:14,000 --> 01:59:18,166
♪ Är bara statisk på radion ♪

1513
01:59:54,125 --> 01:59:58,041
♪ Nu finns det ett kyrkhus
Ungefär ett stenkast ner ♪

1514
01:59:58,125 --> 02:00:01,250
♪ Från den här platsen där jag bott ♪

1515
02:00:02,041 --> 02:00:06,416
♪ Det är söndag morgon
och jag sitter i min lastbil ♪

1516
02:00:06,708 --> 02:00:09,416
♪ Lyssnar på min granne sjunga ♪

1517
02:00:09,875 --> 02:00:13,708
♪ För tio år sedan kanske jag gick med ♪

1518
02:00:14,000 --> 02:00:17,875
♪ Men ändra inte tid på de som är benägna ♪

1519
02:00:17,958 --> 02:00:21,791
♪ Att tänka mindre på det som står ♪

1520
02:00:21,875 --> 02:00:25,458
♪ Än vad som står mellan raderna? ♪

1521
02:00:25,875 --> 02:00:28,625
♪ För jag vet ♪

1522
02:00:28,708 --> 02:00:31,791
♪ Drömmar är till för dem
som sover i sängen ♪

1523
02:00:31,875 --> 02:00:34,083
♪ Och jag vet ♪

1524
02:00:34,166 --> 02:00:37,833
♪ Det är synd att sätta ord
i de dödas mun ♪

1525
02:00:37,916 --> 02:00:39,833
♪ För jag vet ♪

1526
02:00:39,916 --> 02:00:43,500
♪ För alla mina funderingar
Jag kan inte ändra någonting ♪

1527
02:00:43,625 --> 02:00:46,041
♪ Jag hoppas fortfarande ♪

1528
02:00:46,125 --> 02:00:48,958
♪ Det finns andra där ute
som lyssnar ♪

1529
02:00:49,041 --> 02:00:51,041
♪ Till det statiska på radion ♪

1530
02:00:51,125 --> 02:00:55,458
♪ Statisk på radion ♪

1531
02:00:57,083 --> 02:00:59,083
♪ Statisk på radion ♪

1532
02:00:59,208 --> 02:01:01,375
♪ Allt jag tror att jag vet ♪

1533
02:01:01,458 --> 02:01:04,791
♪ Är bara statisk på radion ♪

1534
02:01:04,958 --> 02:01:06,708
♪ Statisk på radion ♪

1535
02:01:06,791 --> 02:01:08,958
♪ Ber inte om mirakel ♪

1536
02:01:09,041 --> 02:01:12,750
♪ Jag ligger bara ner på knä ♪

1537
02:01:12,833 --> 02:01:14,833
♪ Statisk på radion ♪

1538
02:01:15,000 --> 02:01:17,791
♪ Lyssnar efter låten bakom ♪

1539
02:01:17,875 --> 02:01:20,625
♪ Allt jag tror att jag vet ♪

1540
02:01:20,708 --> 02:01:22,708
♪ Statisk på radion ♪

1541
02:01:22,791 --> 02:01:24,916
♪ Allt jag tror att jag vet

1542
02:01:25,000 --> 02:01:29,583
♪ Är bara statisk på radion ♪

1543
02:01:29,833 --> 02:01:32,958
♪ Allt jag tror att jag vet ♪

1544
02:01:33,041 --> 02:01:38,125
♪ Är bara statisk på radion ♪

1545
02:01:39,305 --> 02:01:45,898
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org